Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 1107 results
1.
Edit text files
編輯文字檔
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
2.
Text Editor
文字編輯器
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
3.
gedit
gedit
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Reviewed by Roy Chan on 2011-04-09
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
4.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
在編輯區域中使用的自選字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。
Translated by Woodman Tuen on 2008-02-25
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
5.
Active plugins
啟用外掛程式
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:316
6.
Automatic indent
自動縮排
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-03-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
7.
Automatically Detected Encodings
自動偵測編碼
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-03-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
8.
Autosave
自動儲存
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-03-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
9.
Autosave Interval
自動儲存周期
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-03-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
10.
Body Font for Printing
列印時使用的內文字型
Translated by Woodman Tuen on 2006-06-05
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
打印時使用的內文字型
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-15
zh_HK: msgstr "打印時使用的內文字型"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:230
110 of 1107 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.