Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
237.
gedit cannot handle this location.
Gedit 无法处理此位置。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
gedit 无法处理此位置。
Suggested by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
248.
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
Gedit 找不到文件。可能它已被删除。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
gedit 找不到文件。可能它已被删除。
Suggested by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
266.
This file (%s) is already open in another gedit window.
此文件(%s)已经在另外的 Gedit 窗口中打开。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
该文件(%s)已在另一个 gedit 窗口中打开。
Suggested by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
267.
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
Gedit 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
当前文件的当前实例是 gedit 使用不可编辑方式打开的。您仍然要编辑吗？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
275.
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
 
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
Gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
Suggested by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
276.
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Gedit 无法以写入模式处理此位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
gedit 无法以写入模式处理该位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
Suggested by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
368.
Open the gedit manual
打开 Gedit 手册
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
显示 gedit 帮助
Suggested by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-ui.h:63
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Charles Fu, Chen Ming, Colin Zhao, Eleanor Chen, Funda Wang, Funda Wang, Jeff Bai, John Lu, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, WEI Kun, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, Zixing Liu, domo, feng, fqj1994, jia.yongmao, mazefa, momou, mozillazg, penguinol, tim, zhangmiao, 杜保道, 甘露 (Lu Gan), 震！.