Translations by Wanderlust
Wanderlust has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
[ISO-8859-15]
|
|
| 2009-07-28 |
[ISO-8859-15]
|
|
| 85. |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| 2009-07-28 |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| 98. |
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
| 2009-07-28 |
Зберегти зміни в документі "%s" перед закриванням?
|
|
| 113. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2009-07-28 |
Обрана схема кольорів не може бути встановлена.
|
|
| 163. |
Show the application's version
|
|
| 2009-07-28 |
Показати версію програми
|
|
| 166. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-07-28 |
Показати перелік можливих значень параметрів кодування
|
|
| 191. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-28 |
Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
Wanderlust <wanderlust@ukr.net>
|
|
| 194. |
"%s" not found
|
|
| 2009-07-28 |
Фрази "%s" не існує
|
|
| 335. |
OVR
|
|
| 2009-07-28 |
ЗАМ
|
|
| 336. |
INS
|
|
| 2009-07-28 |
ВСТ
|
|
| 370. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2009-07-28 |
Вийти з повноекранного режиму
|
|
| 435. |
Plain Text
|
|
| 2009-07-28 |
Звичайний текст
|
|
| 443. |
Use Spaces
|
|
| 2009-07-28 |
Вставляти пробіли
|
|
| 444. |
Tab Width
|
|
| 2009-07-28 |
_Ширина табуляції
|
|
| 457. |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2009-07-28 |
Перевірити наявність останньої версії gedit
|
|
| 458. |
Check update
|
|
| 2009-07-28 |
Перевірити наявність оновлень
|
|
| 460. |
_Download
|
|
| 2009-07-28 |
_Завантажити
|
|
| 462. |
There is a new version of gedit
|
|
| 2009-07-28 |
Знайдено нову версію gedit
|
|
| 482. |
Manage _External Tools...
|
|
| 2009-07-28 |
Керувати з_овнішніми інструментами...
|
|
| 485. |
External tools
|
|
| 2009-07-28 |
Зовнішні інструменти
|
|
| 487. |
Could not execute command: %s
|
|
| 2009-07-28 |
Неможливо виконати команду: "%s"
|
|
| 492. |
All languages
|
|
| 2009-07-28 |
Мови
|
|
| 493. |
All Languages
|
|
| 2009-07-28 |
Мови
|
|
| 506. |
Current selection (default to document)
|
|
| 2009-07-28 |
Поточне виділення (первинно для документу)
|
|
| 529. |
Run command
|
|
| 2009-07-28 |
Виконати команду
|
|
| 612. |
C_ommand color:
|
|
| 2009-07-28 |
К_олір команди:
|
|
| 613. |
_Error color:
|
|
| 2009-07-28 |
К_олір помилки:
|
|
| 614. |
Quick Open
|
|
| 2009-07-28 |
Швидке відкривання
|
|
| 615. |
Quick open
|
|
| 2009-07-28 |
Швидке відкривання
|
|
| 616. |
Quickly open documents
|
|
| 2009-07-28 |
Швидко відкрити документи
|
|
| 617. |
Quickly open files
|
|
| 2009-07-28 |
Швидко відкрити файли
|
|
| 631. |
_Tab trigger:
|
|
| 2009-07-28 |
_Тригер табуляції:
|
|
| 640. |
Import successfully completed
|
|
| 2009-07-28 |
Імпортування успішно завершено
|
|
| 642. |
Gzip compressed archive
|
|
| 2009-07-28 |
Архів стиснений Gzip
|
|
| 643. |
Bzip2 compressed archive
|
|
| 2009-07-28 |
Архів стиснений Bzip2
|
|
| 647. |
Export successfully completed
|
|
| 2009-07-28 |
Експортування успішно завершено
|
|
| 683. |
%s (%s)
|
|
| 2009-07-28 |
%s (%s)
|
|
| 684. |
Unknown (%s)
|
|
| 2009-07-28 |
Невідомо (%s)
|
|
| 685. |
Default
|
|
| 2009-07-28 |
Первинне значення
|
|
| 688. |
_Check Spelling...
|
|
| 2009-07-28 |
Перевірити _орфографію
|
|
| 783. |
Document title
|
|
| 2009-07-28 |
Назва документу
|
|
| 793. |
Forced line break
|
|
| 2009-07-28 |
Примусовий розрив рядка
|
|
| 811. |
Frameset rows
|
|
| 2009-07-28 |
Рядки областей
|
|
| 812. |
Framespacing
|
|
| 2009-07-28 |
Відстань між областями
|
|
| 813. |
Generic embedded object
|
|
| 2009-07-28 |
Звичайний вбудований об'єкт
|
|
| 814. |
Generic metainformation
|
|
| 2009-07-28 |
Звичайна метаінформація
|
|
| 815. |
Generic span
|
|
| 2009-07-28 |
Звичайний діапазон
|
|
| 816. |
HREF URI
|
|
| 2009-07-28 |
Ідентифікатор HREF
|
|
| 817. |
HTML - Special Characters
|
|
| 2009-07-28 |
Спеціальні символи HTML
|
|
| 818. |
HTML - Tags
|
|
| 2009-07-28 |
HTML теги
|
|
