|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
Uređivač teksta
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Vilenjakova beležnica
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
Font tela teksta za štampanje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Slovni lik za štampanje tela teksta
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
12.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
Pravi rezervne kopije
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Pravi rezervne primerke
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
19.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
Font zaglavlja prilikom štampanja
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Slovni lik za štampanje zaglavlja
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
32.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
|
|
Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj akcija. Zastarelo počevši od 2.12.0.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj radnji. Zastarelo počevši od 2.12.0.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
64.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
Koristi podrazumevani font
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Koristi podrazumevani slovni lik
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
73.
|
|
|
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
|
|
Da li gedit treba da ističe tekući red.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Da li treba istaknuti tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
|
|
76.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
80.
|
|
|
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
|
|
Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
|
|
93.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz %ld poslednjeg minuta će biti trajno odbačene.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
In upstream: |
|
Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
|