Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 65. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет автоматическое сохранение изменённых файлов через промежуток времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром «Интервал автосохранения».
|
|
| 67. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение номеров строк в области редактирования.
|
|
| 68. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение правой границы в области редактирования.
|
|
| 69. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет расстановку автоматических отступов.
|
|
| 70. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет включение подсветки синтаксиса.
|
|
| 71. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку всех совпадений, найденных при поиске.
|
|
| 73. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку текущей строки.
|
|
| 74. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет печать заголовка документа при печати документов.
|
|
| 75. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет использование пробелов вместо табуляции.
|
|
| 76. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет печать подсветки синтаксиса при печати документов.
|
|
| 77. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет восстанавление предыдущей позиции курсора после загрузки файла.
|
|
| 80. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение панели состояния в окне редактирования.
|
|
| 81. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение панели инструментов в окне редактирования.
|
|
| 82. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет использование исходного системного шрифта для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».
|
|
| 105. |
Character Encodings
|
|
| 2015-11-10 |
Кодировка символов
|
|
| 159. |
Search _backwards
|
|
| 2015-11-10 |
О_братный поиск
|
|
| 191. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-18 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2019.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
|
|
| 2019-03-06 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2019.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2018-04-13 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2018.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2016-09-18 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2016.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2016-09-03 |
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2016.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2015-11-10 |
Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2015.
|
|
| 195. |
Untitled Document %d
|
|
| 2020-02-18 |
Без имени %d
|
|
| 2016-09-03 |
Безымянный документ %d
|
|
| 293. |
_About
|
|
| 2018-03-04 |
_О приложении
|
|
| 340. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2016-09-03 |
Восстановление «%s» из «%s»
|
|
| 341. |
Reverting %s
|
|
| 2016-09-03 |
Восстановление «%s»
|
|
| 346. |
RO
|
|
| 2015-11-10 |
Чтение
|
|
| 404. |
_Save All
|
|
| 2015-11-10 |
Сохранить _всё
|
|
| 463. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2015-11-10 |
Можно загрузить новую версию gedit, нажав соответствующую кнопку, или оставить текущую версию и подождать более новую
|
|
| 544. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2015-11-10 |
Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов при загрузке модуля обозревателя, если установлен параметр onload/tree_view. Виртуальный корневой каталог всегда должен быть ниже настоящего корня.
|
|
| 574. |
_Move to Trash
|
|
| 2015-11-10 |
_Переместить в корзину
|
|
| 608. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2015-11-10 |
Поддержка режима строк Emacs, Kate и Vim для gedit.
|
|
| 627. |
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
|
|
| 2015-11-10 |
Слово, которое используется для вставки фрагмента текста. Фрагмент вставляется, если после слова нажать Tab
|
|
| 679. |
Check Spelling
|
|
| 2015-11-10 |
Проверить орфографию
|
|
| 706. |
Misspelled word:
|
|
| 2015-11-10 |
Слово с ошибкой:
|
|
| 1103. |
_Insert
|
|
| 2015-11-10 |
_Вставить
|
|
| 1104. |
_Use custom format
|
|
| 2015-11-10 |
Использовать _другой формат
|
|
