Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unsaved Document %d
|
|
| 2006-03-17 |
ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ
|
|
| 2005-07-23 |
ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਪਾਦਨ
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।
|
|
| 2005-07-23 |
ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| 2005-07-23 |
ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਿੰਨ
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 2005-07-23 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਟ
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਕਅਪ ਨਕਲ ਬਣਾਓ
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਅੰਕ ਹੈ
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ਖੋਜ ਉਘਾੜਨ ਯੋਗ
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ
|
|
| 2005-07-23 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਟ
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੌਜੂਦਾ ਸਤਰ ਉਭਾਰੋ
|
|
| 21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਸਤਰ ਲਈ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
ਖਾਲੀ ਥਾਂ
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 2005-07-23 |
ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਟ
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਵਿਧੀ
|
|
| 26. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-03-17 |
ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ VFS ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। 'File' ਸਕੀਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ।
|
|
| 27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ਼ ਵੇਖੋ।
|
|
| 2005-09-06 |
ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਿੰਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ਼ ਦੇਖੋ।
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
ਹੁਣੇ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ
|
|
| 31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ।
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ। 2.12.0 ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ। 2.12.0 ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ। 2.12.0 ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ। 2.12.0 ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 33. |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 12
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 12
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 12
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 12
|
|
| 34. |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 9
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 9
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 9
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੋਨੋਸਪੇਸ 9
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਿਰਲੇਖ ਛਾਪੋ
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੋ
|
|
| 38. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ਉਭਾਰੇ ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਛਾਪੋ
|
|
