Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit Text Editor
|
|
| 2010-03-20 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ
|
|
| 2009-09-21 |
ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ
|
|
| ~ |
Unsaved Document %d
|
|
| 2009-04-14 |
ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d
|
|
| 2007-03-03 |
ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d
|
|
| 2007-03-03 |
ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d
|
|
| 2007-03-03 |
ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2019-09-11 |
ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ
|
|
| 2007-09-30 |
ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2007-09-30 |
ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-09-21 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ
|
|
| 6. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-20 |
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ
|
|
| 7. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-03-20 |
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
|
|
| 8. |
Autosave
|
|
| 2010-03-20 |
ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 9. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-20 |
ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2009-04-14 |
ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 2007-03-03 |
ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 2007-03-03 |
ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 2007-03-03 |
ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-09-30 |
ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2009-09-21 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2009-09-21 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2010-03-20 |
ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2010-03-20 |
ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2010-03-20 |
ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
|
|
| 2007-03-03 |
ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2010-03-20 |
ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
|
|
| 2007-03-03 |
ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ
|
|
| 21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2010-03-20 |
ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-03-03 |
ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2011-05-20 |
ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2010-03-20 |
ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-05-20 |
ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਢੰਗ
|
|
| 27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-03-03 |
ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।
|
|
| 28. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-20 |
ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
|
|
| 29. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-20 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2011-05-20 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ
|
|
| 2007-03-03 |
ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2009-04-14 |
ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ। ੨.੧੨.੦ ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 33. |
Monospace 12
|
|
| 2009-04-14 |
Monospace 12
|
|
| 34. |
Monospace 9
|
|
| 2009-04-14 |
Monospace 9
|
|
| 35. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-20 |
ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2007-09-30 |
ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2007-09-30 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
|
|
| 38. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2010-03-20 |
ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
|
|
