Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 71 results
5.
Active plugins
Aktive tillegg
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-02
In upstream:
Aktive tilleggsmodular
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Suggestions:
Aktive programtillegg
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:316
10.
Body Font for Printing
Skrifttype for hovudteksten ved utskrift
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24
In upstream:
Skrift i brødteksten på utskrifter
Suggested by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
Skrift for dokumentinnhold ved utskrift
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Skrift for kropp ved utskrift
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:230
34.
Monospace 9
Translators: This is the Body font for printing.
This is a Pango font.
Monospace 12
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-23
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-05-31
In upstream:
Monospace 9
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
42.
Sans 11
Translators: This is the Header font for printing.
This is a Pango font.
Sans Regular 11
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-23
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-05-31
In upstream:
Sans 11
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
43.
Sans 8
Translators: This is the Line Number font for printing.
This is a Pango font.
Spansk
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-23
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-05-31
In upstream:
Sans 8
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
101.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24
In upstream:
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Suggested by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24
In upstream:
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Suggested by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
126.
Display right _margin
V_is høgremarg
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-10-04
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-05-31
In upstream:
Vis høgre_marg
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Suggestions:
Vis høyre _marg
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Øivind Hoel on 2006-03-18
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
135.
Highlight matching _bracket
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-10-04
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-05-31
In upstream:
Framhev tilhøyrande _parantes
Suggested by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
Uthev tilhørende _hakeparantes
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Øivind Hoel on 2006-03-18
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
291.
Plugin
Tilleggsmodular
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-23
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-05-31
In upstream:
Tilleggsmodul
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Suggestions:
Tillegg
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Øivind Hoel on 2006-03-18
Ping
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Kjartan Maraas on 2006-03-09
Utvidelse
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Anders Oftedal on 2007-08-09
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
300.
C_onfigure Plugin
_Still inn tilleggg
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-23
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-05-31
In upstream:
_Still inn tillegg
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Suggestions:
K_onfigurer tillegg
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by Øivind Hoel on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.