Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 42 results
24.
Line Number Font for Printing
Afdruklettertype voor regelnummers
Translated by Kenneth Venken on 2010-02-28
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
Lettertype voor regelnummers bij afdrukken
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
25.
Line Wrapping Mode
Regelafbreekmodus
Translated by rob on 2010-03-05
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
Regelafbrekingsmodus
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
66.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt u instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-03-04
In upstream:
Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt U instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’.
Suggested by Hannie Dumoleyn on 2010-03-31
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
82.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
Translated by rob on 2010-03-05
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editor-lettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2007-08-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
157.
Replace All
Alles vervangen
Translated by rob on 2010-03-05
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
_Alles vervangen
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
172.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Gebruik ‘%s --help’ voor een volledige lijst van beschikbare opties voor de opdrachtregel.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
%s
Voer '%s --help' uit voor een volledige lijst van opdrachtregelparameters.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-09-09
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
208.
Nordic
Noord-Europees
Translated by Hannie Dumoleyn on 2010-05-30
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
Noors
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:173
235.
Please check that you typed the location correctly and try again.
Controleer of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2007-03-03
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183 ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223 ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
236.
gedit cannot handle %s locations.
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
gedit kan %s-locaties niet aan.
Translated by Hannie Dumoleyn on 2010-05-30
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
de tekst-editor kan %s-locaties niet aan.
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
266.
This file (%s) is already open in another gedit window.
Dit bestand (%s) is al geopend in een ander geditvenster.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-18
In upstream:
Dit bestand (%s) is al geopend in een ander gedit-venster.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2007-03-03
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arie Baars, Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Joshua Lückers, Kenneth Venken, Redmar, Reinout van Schouwen, Tino Meinen, Tralalalala, Wouter Bolsterlee, cumulus007, rob, wedsxcrfv.