Translations by Jitendra Shah
Jitendra Shah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
गद्य फाइल संपादित करा
|
|
| 2006-03-18 |
गद्य फाइल संपादित करा
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
पाठ्य संपादक
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फॉंटचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सर्वसाधारण फाॅंट वापरा"हा पर्याय निवडलेला नसेल
|
|
| 2006-03-18 |
संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फॉंटचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सर्वसाधारण फाॅंट वापरा"हा पर्याय निवडलेला नसेल
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
%s कार्यान्वित करा
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉंट
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
सुरक्षित प्रती तयार करा
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन फॉंट
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
एनकोडींग सुरक्षित करा
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल
|
|
| 2006-03-18 |
जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
रिक्त जागा सोडा
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
फाइलची सर्वात नवीन प्रत
|
|
| 31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-18 |
जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई शिर्षक
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
ओळ क्रमांक छापा
|
|
| 39. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
मुद्रित ओळीतील शेषभाग खाली घेणे
|
|
| 42. |
Sans 11
|
|
| 2006-03-18 |
सेन्स12
|
|
| 43. |
Sans 8
|
|
| 2006-03-18 |
सेन्स12
|
|
| 48. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना .।हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR"वापरा . लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत)
|
|
| 2006-03-18 |
लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना .।हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR"वापरा . लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत)
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
(संपादना प्रसंगी) लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD" वापराआणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत)
|
|
| 2006-03-18 |
(संपादना प्रसंगी) लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD" वापराआणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत)
|
|
| 50. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
एखादा दस्तएेवज छापताना त्याच्यां अंतर्गत भागातील वापरा साठी लागणारा फाॅट दाखवते
|
|
| 2006-03-18 |
एखादा दस्तएेवज छापताना त्याच्यां अंतर्गत भागातील वापरा साठी लागणारा फाॅट दाखवते
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "ओळ क्रमांक छापा"हा पर्याय वापरला असेल
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "ओळ क्रमांक छापा"हा पर्याय वापरला असेल
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना पानाचे शिर्षक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "शिर्षक छापा"हा पर्याय वापरला असेल
|
|
| 53. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल "अलिकडील फाइल" या उपयादीत दाखवायच्या हे ठरवते
|
|
| 2006-03-18 |
नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल "अलिकडील फाइल" या उपयादीत दाखवायच्या हे ठरवते
|
|
| 54. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते
|
|
| 2006-03-18 |
टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते
|
|
| 56. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
स्थितीदर्शक पट्टी दिसत आहे
|
|
| 58. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
साधन पट्टीच्या बटणाची शैली यासाठी पुढील मूल्ये वापरता येतील:"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"सिस्टिमची सर्वसाधारण शैली वापरण्यासाठी "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"केवळ चिन्हे(icons) दाखवण्यासाठीGEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" चिन्हे (icons)आणि पाठ्य दोन्ही दाखवण्यासाठी आणि "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" चिन्हांच्या बाजुला प्राधान्यक्रमाने येणारे पाठ्य दाखवण्यासाठी कृपया याची नोंद घ्या की वरील नावे जशी आहेत (मोठी,लिपी) तशीच लिहायची आहेत
|
|
| 59. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
टॅबचा आकार
|
|
| 61. |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
साधन पट्टीच्या बटणांची शैली
|
|
| 62. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
साधन पट्टी दिसत आहे
|
|
| 63. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-18 |
रद्दिकरण प्रक्रियेची मर्यादा
|
|
