Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
വാചക രചനകള് തിരുത്തുക
|
|
| 2006-03-18 |
വാചക രചനകള് തിരുത്തുക
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി
|
|
| 2006-03-18 |
രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയിക്ക് വേണ്ടി ഇഷ്ടമുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കാം.ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌"സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയിക്ക് വേണ്ടി ഇഷ്ടമുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കാം.ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌"സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
%s നെ സജീവമാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
%s നെ സജീവമാക്കുക
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്ക അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്ക അക്ഷരരൂപം
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
കരുതല്‌ പക‍ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
കരുതല്‌ പക‍ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
ഇനപ്പട്ടികയില്‌ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഗൂഢഭാഷകള്‌:
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‌ ഒരു രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ വരി എണ്ണം ചേ‍ര്‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‌ gedit എല്ലാ വരികള്‌ക്കും വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കും.
|
|
| 2006-03-18 |
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‌ ഒരു രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ വരി എണ്ണം ചേ‍ര്‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‌ gedit എല്ലാ വരികള്‌ക്കും വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കും.
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
അകലം ചേ‍ര്‌ക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
അകലം ചേ‍ര്‌ക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
അകലം ചേ‍ര്‌ക്കുക
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വരി എണ്ണം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വരി എണ്ണം
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
ഏറ്റവും കൂടിയ നവരചനകള്‌
|
|
| 2006-03-18 |
ഏറ്റവും കൂടിയ നവരചനകള്‌
|
|
| 2006-03-18 |
ഏറ്റവും കൂടിയ നവരചനകള്‌
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കു
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കു
|
|
| 39. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 43. |
Sans 8
|
|
| 2006-03-18 |
സ്പാനിഷ്
|
|
| 2006-03-18 |
സ്പാനിഷ്
|
|
| 48. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
വലിയ വരികള് അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 2006-03-18 |
വലിയ വരികള് അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് മേഖലയിലെ വലിയ വരികള് നിരത്തുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് മേഖലയിലെ വലിയ വരികള് നിരത്തുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 50. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിന്‌റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിന്‌റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ 0 ആകണം
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ 0 ആകണം
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 53. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
അവസാനമായി തുറന്ന രചനകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക, അത് "നവ രചനകള് " എന്ന ഉപ ഇന വിവരത്തില്‌ കാണിക്കുക
|
|
