Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unsaved Document %d
|
|
| 2006-08-25 |
സംരക്ഷിക്കാത്ത ഡോക്യുമെന്‍റ് %d
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-09-05 |
ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2008-01-15 |
ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടം
|
|
| 2008-01-15 |
ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടം
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2012-09-20 |
ജീഎഡിറ്റ്
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2007-08-29 |
സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2008-01-15 |
അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2007-08-29 |
താഴെയുളള പാനല്‍ ദൃശ്യമാണ്
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-01-15 |
കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-08-29 |
വരിയുടെ സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 2007-08-29 |
വരിയുടെ സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-08-29 |
വലത് മാര്‍ജിന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2007-08-29 |
എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2007-08-29 |
എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-08-29 |
തിരയുന്നത് എടുത്ത് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-08-29 |
സിന്റാക്സ് എടുത്ത് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2008-01-15 |
മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2008-01-15 |
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-08-29 |
നിലവിലുളള വരി എടുത്ത് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2007-08-29 |
പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്ത് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-08-29 |
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരിയുടെ സംഖ്യ ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണ്.
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2006-08-25 |
സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-08-29 |
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള വരിയുടെ സംഖ്യ
|
|
| 2007-08-29 |
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള വരിയുടെ സംഖ്യ
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-08-25 |
വരികള്‍ നിരത്തുന്ന രീതി
|
|
| 2006-08-25 |
വരികള്‍ നിരത്തുന്ന രീതി
|
|
| 26. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2007-08-29 |
എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ നാമാവലി. സഹജമായി 'ഫയല്‍ (file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണ്.
|
|
| 27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-08-29 |
സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ നാമാവലി. ഇത് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണ്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2007-08-29 |
അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം
|
|
| 31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2007-08-29 |
ജിഎഡിറ്റിന് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയിലാലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്ക് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2007-08-29 |
ജിഎഡിറ്റിന് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയിലാലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്ക് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 33. |
Monospace 12
|
|
| 2006-08-25 |
മോണോസ്പെയിസ് 12
|
|
| 34. |
Monospace 9
|
|
| 2006-08-25 |
മോണോസ്പെയിസ് 9
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2008-01-15 |
തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2008-01-15 |
വരിയുടെ സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-01-15 |
വരിയുടെ സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 38. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2007-08-29 |
സിന്റാക്സ് എടുത്ത് കാണിയ്ക്കുന്നത് അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 39. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-08-29 |
വരികള്‍ നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 2007-08-29 |
വരികള്‍ നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 40. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2007-08-29 |
മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
|
|
| 41. |
Right Margin Position
|
|
| 2007-08-29 |
വലത് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം
|
|
| 42. |
Sans 11
|
|
| 2006-08-25 |
സാന്‍സ് 11
|
|
| 43. |
Sans 8
|
|
| 2006-08-25 |
സാന്‍സ് 8
|
|
| 44. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-08-25 |
വശത്തുളള പാനല്‍ ദൃശ്യമാണ്
|
|
| 48. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2007-08-29 |
വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2008-01-15 |
തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ നിരത്തുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
|
|
| 50. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2007-08-29 |
ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക.
|
|
| 2007-08-29 |
ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക.
|
|
