|
|
4.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата "Користи зададен фонт".
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата "Користи стандарден фонт".
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Automatically Detected Encodings
|
|
|
|
|
Автоматски откриени енкодирања
|
|
Translated by
Ристе Ристевски
|
|
Reviewed by
Ристе Ристевски
|
|
|
|
|
| msgid "Auto Detected Encodings"
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
|
|
|
13.
|
|
|
Display Line Numbers
|
|
|
|
|
Прикажи бројки во линија
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
|
|
|
14.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
|
Прикажи ја десната маргина
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
|
92.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ако не зачувате, промените од последната %ld минута ќе бидат трајно изгубени.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунда ќе бидат изгубени засекогаш.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат трајно изгубени.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
|
|
|
93.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ако не зачувате, промените од последната %ld минута ќе бидат трајно изгубени.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ако не зачувате, промените од последната %ld минута ќе бидат изгубени засекогаш.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат трајно изгубени.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат изгубени засекогаш.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
|
|
|
95.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ако не ги зачувате промените од последната час и %d минута тие ќе бидат трајно изгубени.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минута ќе бидат изгубени засекогаш.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Ако не ги зачувате промените од последната час и %d минути тие ќе бидат трајно изгубени.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минути ќе бидат изгубени засекогаш.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
|
|
|
119.
|
|
|
gedit Preferences
|
|
|
ex:set ts=8 noet:
|
|
|
|
|
gedit преференци
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
gedit преференции
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
|
|
|
162.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
Пореди околу
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Обиколи околу
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
|
168.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Создади нов документ во постоечкиот gedit
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Создај нов документ во постоечкиот gedit
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
