Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2007-03-13 |
Pelên nivîsê sererast bike
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-13 |
Edîtora Nivîsê
|
|
| 2006-05-13 |
Edîtora Nivîsan
|
|
| 2005-09-22 |
Edîtorê Nivîsê
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2012-12-04 |
gedit
|
|
| 42. |
Sans 11
|
|
| 2005-09-15 |
Sans 11
|
|
| 43. |
Sans 8
|
|
| 2005-09-15 |
Sans 8
|
|
| 56. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-11-06 |
Darikê Amûran Xuya ye
|
|
| 84. |
[ISO-8859-15]
|
|
| 2005-09-15 |
[ISO-8859-15]
|
|
| 87. |
_Cancel Logout
|
|
| 2006-05-13 |
Derketinê _betal bike
|
|
| 88. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-03-13 |
Bigire lê Tomar _neke
|
|
| 89. |
Question
|
|
| 2006-05-13 |
Pirs
|
|
| 106. |
_Description
|
|
| 2007-03-14 |
_Rave
|
|
| 2006-05-13 |
_Daxuyanî
|
|
| 2005-09-15 |
_Daxûyanî
|
|
| 107. |
_Encoding
|
|
| 2006-05-13 |
_Kodkirin
|
|
| 117. |
All Files
|
|
| 2007-03-11 |
Hemû Pel
|
|
| 2005-09-15 |
Hemû Dosya
|
|
| 119. |
gedit Preferences
|
|
| 2006-11-06 |
Vebijêrkên gedit
|
|
| 120. |
|
|
| 2006-05-13 |
|
|
| 128. |
Editor
|
|
| 2006-05-13 |
Edîtor
|
|
| 140. |
Preferences
|
|
| 2006-06-06 |
Vebijêrk
|
|
| 144. |
View
|
|
| 2006-06-06 |
Dîtin
|
|
| 152. |
Replace
|
|
| 2006-06-06 |
Biguhere
|
|
| 2005-09-15 |
Biguherîne
|
|
| 153. |
Find
|
|
| 2006-06-06 |
Bibîne
|
|
| 154. |
Replace _All
|
|
| 2005-09-15 |
Hemûyî _Biguherîne
|
|
| 155. |
_Replace
|
|
| 2005-09-15 |
_Biguherîne
|
|
| 179. |
Save As…
|
|
| 2007-03-14 |
Tomar bike wekî...
|
|
| 191. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 197. |
Documents
|
|
| 2007-02-05 |
Belge
|
|
| 198. |
Unicode
|
|
| 2005-09-15 |
Unicode
|
|
| 199. |
Western
|
|
| 2007-03-14 |
Rojavayî
|
|
| 2006-06-06 |
Rojava
|
|
| 200. |
Central European
|
|
| 2007-03-14 |
Ewropaya Navînî
|
|
| 204. |
Arabic
|
|
| 2006-06-06 |
Erebî
|
|
| 205. |
Greek
|
|
| 2006-06-06 |
Yewnanî
|
|
| 207. |
Turkish
|
|
| 2006-06-06 |
Tirkî
|
|
| 209. |
Celtic
|
|
| 2006-11-06 |
Keltî
|
|
| 2005-09-15 |
Celtic
|
|
| 210. |
Romanian
|
|
| 2006-06-06 |
Romanî
|
|
| 211. |
Armenian
|
|
| 2006-06-06 |
Ermenî
|
|
| 214. |
Japanese
|
|
| 2006-06-06 |
Japonî
|
|
| 215. |
Korean
|
|
| 2006-06-06 |
Koreyî
|
|
| 217. |
Georgian
|
|
| 2006-06-06 |
Gurcî
|
|
| 218. |
Hebrew
|
|
| 2006-06-06 |
Ibranî
|
|
| 220. |
Vietnamese
|
|
| 2006-06-06 |
Vietnamî
|
|
| 221. |
Thai
|
|
| 2006-06-06 |
Tay
|
|
