Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unsaved Document %d
|
|
| 2006-06-05 |
Dokumen Belum Disimpan %d
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Edit berkas teks
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Penyunting Berkas Teks
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Sebuah font yang akan dipergunakan untuk daerah penyuntingan. Ini hanya akan berakibat jika pilihan "Pergunakan Huruf Default" dimatikan.
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Plugin aktif
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Tubuh huruf untuk Pencetakan
|
|
| 2006-03-18 |
Tubuh huruf untuk Pencetakan
|
|
| 2006-03-18 |
Tubuh huruf untuk Pencetakan
|
|
| 2006-03-18 |
Tubuh huruf untuk Pencetakan
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-06-05 |
Panel Bawah Terlihat
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Buat Salinan Cadangan
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Tampilkan Nomor Baris
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Tampilkan Batas Kanan
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Pengedit Huruf
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-06-05 |
Aktifkan Pencarian Penandaan
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Aktifkan Pewarnaan Sintaksis
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Encoding terlihat di menu
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Huruf kepala untuk Pencetakan
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-01-15 |
Tandai Baris
|
|
| 21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-18 |
Tandai Kurung Siku Yang Cocok
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Jika nilainya 0, maka tidak ada nomor baris yang akan dimasukkan ketika mencetak sebuah dokumen. Selain itu, gedit akan mencetak nomor baris setiap nomor baris.
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Masukkan spasi
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Huruf Nomor baris untuk Pencetakan
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Mode baris wraping
|
|
| 26. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-06-05 |
Daftar dari bagan VFS yang didukung gedit dalam mode tulis. Bagan 'berkas' secara default adalah dapat ditulis.
|
|
| 27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-18 |
Daftar plugins yang aktif. Berisi "Lokasi" dari plugins yang aktif tersebut. Lihat berkas .gedit-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" dari plugin yang diberikan.
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Berkass Maksimun sekarang
|
|
| 31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-18 |
Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas.
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas. Tidak digunakan lagi sejak 2.12.0
|
|
| 33. |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-18 |
Monospace 12
|
|
| 34. |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-18 |
Monospace 9
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Kepala Cetak
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Cetak Nomor Baris
|
|
| 38. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Cetak Pewarnaan Sintaksis
|
|
| 39. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Pencetakan dengan Model Baris Wraping
|
|
| 40. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-06-05 |
Kembalikan Posisi Kursor Pada Keadaan Sebelumnya
|
|
| 41. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Posis Batas Kanan
|
|
| 42. |
Sans 11
|
|
| 2006-03-18 |
Sans 11
|
|
| 43. |
Sans 8
|
|
| 2006-03-18 |
Sans 8
|
|
| 44. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-06-05 |
Panel Samping Terlihat
|
|
| 48. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Jelaskan bagaimana wrap baris yang panjang untuk pencetakan. Gunakan "GTK_WRAP_TIDAK" untuk tidak mewrap, "GTK_WRAP_KATA" untuk mewrap pada batasan kata, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk mewrap ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Jelaskan bagaimana wrap baris yang panjang dalam daerah penyuntingan. Gunakan "GTK_WRAP_TIDAK" untuk tidak mewrap, "GTK_WRAP_KATA" untuk mewrap pada batasan kata, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk mewrap ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.
|
|
| 50. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Tentukan huruf yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak dokumen.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Nomor Baris" tidak nol.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Tentukan huruf yang digunakan untuk kepala halaman ketika mencetak sebuah dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Kepala" dihidupkan.
|
|
| 53. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
Tentukan jumlah maksimal dari berkas yang pernah terbuka yang akan ditampilkan pada menu "Berkas Sekarang".
|
|
| 54. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Tentukan jumlah spasi yang harus ditampilkan dari pada karakter tab.
|
|
| 55. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Tentukan posisi dari batas kanan.
|
|
| 56. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Batang status terlihat
|
|
