Translations by Andy Apdhani
Andy Apdhani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Smart Home End
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 47. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 57. |
Style Scheme
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 82. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 94. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-10-18 |
Jika Anda tidak menyimpan, perubahan dari jam terakhir akan hilang secara permanen.
|
|
| 95. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2008-12-17 |
Jika Anda tidak menyimpan, perubahan dari jam dan %d menit terakhir akan hilang secara permanen.
|
|
| 101. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-12-17 | ||
| 113. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2008-10-18 |
Skema warna yang dipilih tidak dapat diinstal.
|
|
| 114. |
Add Scheme
|
|
| 2008-10-18 |
Tambah Skema
|
|
| 115. |
A_dd Scheme
|
|
| 2008-10-18 |
Tambah Skema
|
|
| 116. |
Color Scheme Files
|
|
| 2008-10-18 |
Berkas Skema Warna
|
|
| 118. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2008-10-18 |
Tidak dapat menghapus skema warna "%s".
|
|
| 134. |
Highlight current _line
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 172. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 185. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2008-12-17 |
Perubahan di dokumen pada %ld menit terakhir akan hilang secara permanen.
|
|
| 186. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 187. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2008-12-17 |
Perubahan di dokumen pada %d menit terakhir akan hilang secara pemanen.
|
|
| 191. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 238. |
The location of the file cannot be mounted.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 239. |
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 245. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 248. |
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2008-10-18 |
gedit tidak dapat menemukan berkas. Mungkin berkas telah dihapus.
|
|
| 253. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 266. |
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 267. |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 268. |
S_ave Anyway
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 269. |
D_on't Save
|
|
| 2008-10-18 |
Jangan Simpan
|
|
| 275. |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 276. |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 277. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 278. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 279. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2008-12-17 |
Ruang disk tidak cukup untuk menyimpan file. Kosongkan beberapa ruang disk dan silahkan ulang lagi.
|
|
| 280. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 | ||
| 286. |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2008-10-18 | ||
