Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Automatic indent
|
|
| 2011-02-09 |
स्वचालित माँगपत्र
|
|
| 7. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2011-02-09 |
इन्कोडिंग का स्वचालित पता लगाया है
|
|
| 28. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2011-02-09 |
खुले/सहेजे फ़ाइल सेक्टर में अक्षर इन्कोडिंग सूची में इन्कोडिंग की सूची दिखाया गया है. केवल मान्यताप्राप्त इन्कोडिंग का उपयोग हो रहा है.
|
|
| 29. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-02-09 |
पहले-जैसा क्रिया की अधिकतम संख्या
|
|
| 35. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2011-02-09 |
मिनट की संख्या जिसके पश्चात जीइडीट स्वचालित रुप से संशोधित फाइल को सहेजेगा. यह तभी होगा जब "स्वतःसहेजें" विकल्प चालू हो.
|
|
| 46. |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2011-02-09 |
इन्कोडिंग के छाँटे गयी सूची जिसका उपयोग जीइडीट एक फाइल के इन्कोडिंग का स्वचालित पता लगाने में करता है. "वर्तमान" यह वर्तमान स्थानीय इन्कोडिंग का प्रतिनिधित्व करता है. केवल मान्यताप्राप्त इन्कोडींग का उपयोग होता है.
|
|
| 48. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2010-04-27 |
निर्दिष्ट करें कि कैसे मुद्रण के लिये लंबी पंक्ति को समाहित करना है. "GTK_WRAP_NONE" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिये करें, "GTK_WRAP_WORD" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिये करें, और "GTK_WRAP_CHAR" को निजी संप्रतीक सीमा के रैपिंग के लिये करें. नोट करें कि मान बड़े व छोटे अक्षरों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहां बताये तरह से दिखते हैं.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2010-04-27 |
दस्तावेज की छपाई के दौरान पृष्ठ शीर्षिका हेतु फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई शीर्षिका" विकल्प चालू है.
|
|
| 58. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2010-04-27 |
औज़ारपट्टी बटन के लिए शैली. तंत्र के तयशुदा शैली को प्रयोग करने के लिए संभावित मान "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" है, सिर्फ प्रतीक दिखाने के लिए "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", प्रतीक व पाठ दोनों के लिए "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", और प्रतीक के बगल में वरीयता वाले पाठ के लिए "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". नोट करें कि मान बड़े छोटे अक्षरों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये गये की तरह दिखते हैं.
|
|
| 60. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2011-02-09 |
GtkSourceView स्टाइल योजना का आईडी जिसका उपयोग पाठ को रंगीन करने में होता है.
|
|
| 61. |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2010-04-27 |
औज़ार-पट्टी बटन शैली
|
|
| 65. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2011-02-09 |
चाहे जीइडीट संशोधित फाइल को एक निश्चित समयान्तराल पश्चात स्वचालित रुप से सहेज सकता है. आप समयान्तराल को "स्वतःसहेजे अंतराल" विकल्प से समय को नियत कर सकते हैं.
|
|
| 69. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-02-09 |
चाहे जीइडीट स्वचालित माँगपत्र को समर्थ करें.
|
|
| 70. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2010-04-27 |
क्या जीएडिट में वाक्य रचना आलोकन सक्षम करे.
|
|
| 72. |
Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
|
|
| 2011-02-09 |
चाहे जीइडीट चुने गए को जोड़ीदार के ब्रैकेट को हाईलाईट करे.
|
|
| 76. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2010-04-27 |
जब दस्तावेज़ मुद्रित हो रहा हो तो जी-एडिट क्या वाक्य रचना आलोकन भी छापे.
|
|
| 79. |
Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-02-09 |
चाहे संपादित विंडो के बाँयी ओर के बाजू फ़लक दिखाई दे.
|
|
| 86. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2011-02-09 |
बिना सहेजे (_w) लॉगआउट
|
|
| 105. |
Character Encodings
|
|
| 2011-02-09 |
अक्षर इन्कोडिंग
|
|
| 109. |
Character encodings
|
|
| 2011-02-09 |
अक्षर इन्कोडिंग
|
|
| 111. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2011-02-09 |
संपादक द्वारा उपयोग हेतु फॉन्ट चुनने के लिए इस बटन पर क्लिक करें
|
|
| 121. |
Automatic Indentation
|
|
| 2011-02-09 |
स्वचालित माँगपत्र
|
|
| 125. |
Current Line
|
|
| 2010-06-13 |
वर्तमान वाक्य
|
|
| 131. |
File Saving
|
|
| 2011-02-09 |
फाइल सहेज रहा है
|
|
| 141. |
Right Margin
|
|
| 2010-06-13 |
दायाँ हाशिया
|
|
| 167. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-02-09 |
जीइडीट के वर्तमान उदाहरण में सर्वोपरि-स्तर का एक नया विंडो का सृजन करें
|
|
| 195. |
Untitled Document %d
|
|
| 2011-02-09 |
बेनाम दस्तावेज %d
|
|
| 223. |
Automatically Detected
|
|
| 2011-02-09 |
स्वचालित रुप से खोजा गया
|
|
| 225. |
Add or Remove...
|
|
| 2011-02-09 |
जोड़े या हटाएँ...
|
|
| 227. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2011-02-09 |
अक्षर (_h) इन्कोडिंग:
|
|
| 228. |
L_ine Ending:
|
|
| 2011-02-09 |
पंक्ति अंत (_i):
|
|
| 229. |
Unix/Linux
|
|
| 2011-02-09 |
युनिक्स/लाईनेक्स
|
|
| 230. |
Mac OS Classic
|
|
| 2011-02-09 |
मैक ओएस क्लासिक
|
|
| 231. |
Windows
|
|
| 2011-02-09 |
विंडों
|
|
| 232. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2011-02-09 |
मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई.
|
|
| 243. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-02-09 |
मेजबाननाम अमान्य था. कृपया अपने टंकित स्थानीयता की जाँच करें तथा पुनः प्रयास करें.
|
|
| 250. |
Ch_aracter Encoding:
|
|
| 2011-02-09 |
अक्षर (_a) इन्कोडिंग:
|
|
| 255. |
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
| 2011-02-09 |
जीइडीट अक्षर इन्कोडिंग की जाँच करने में समर्थ नहीं है.
|
|
| 257. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2011-02-09 |
सूची से अक्षर इन्कोडिंग चुनकर तथा पुनःप्रयास करें.
|
|
| 258. |
There was a problem opening the file %s.
|
|
| 2011-02-09 |
फाइल %s को खोलने में एक समस्या हुई.
|
|
| 259. |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
| 2011-02-09 |
आपने जो फाइल खोला है उसमें अमान्य अक्षर हैं. यदि आप इस फाइल को संंपादित करते हैं तो यह दस्तावेज बेकार हो जाएगा.
|
|
| 260. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2011-02-09 |
आप कोई अन्य अक्षऱ इन्कोडिंग को भी चुनकर तथा पुनः प्रयास कर सकते हैं.
|
|
| 261. |
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2011-02-09 |
फाइल %s जिसमें %s अक्षर इन्कोडिंग का उपयोग कर नहीं खोल सका.
|
|
| 262. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2011-02-09 |
सूची से कोई अन्य अक्षर इन्कोडिंग को चुने तथा पुनःप्रयास करें.
|
|
| 264. |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2011-02-09 |
फाइल %s जिसमें %s अक्षर इन्कोडिंग का उपयोग कर नहीं सहेज सकता.
|
|
| 265. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2011-02-09 |
यह दस्तावेज जिसमे एकाधिक अक्षर ऐसा है जो वर्णित अक्षर इन्कोडिंग द्वारा इन्कोड नहीं हुआ है.
|
|
| 274. |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2011-02-09 |
जीइडीट इस फाइल को नए में सहेजने के पूर्व पुराने नकल का बैकअप नहीं कर सकता. आप इस चेतावनी को नजरअंदाज कर सकते है तथा फाइल को कैसे भी सहेज सकते हैं, लेकिन सहेजने के दौरान यदि कोई त्रुटि हुई तो आप फाइल की पुरानी नकल खो देगें. कैसे भी सहेजें?
|
|
| 283. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2011-02-09 |
डिस्क जिसमें आप फाइल को सहेजना चाहते है फाइल आकार के परिसीमा से बाहर है. कृपया एक छोटे फाइल को सहेजने का प्रयास करें या एक ऐसे डिस्क पर सहेजें जिसमें यह परिसीमा नहीं है.
|
|
| 302. |
Expected `%s', got `%s' for key %s
|
|
| 2011-02-09 |
अपेक्षित `%s', पाया `%s' कुंजी हेतु %s
|
|
| 308. |
Page header
|
|
| 2011-02-09 |
पृष्ठ प्रवेशिका
|
|
