Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit Text Editor
|
|
| 2013-12-15 |
Deasaiche teacsa gedit
|
|
| ~ |
Unsaved Document %d
|
|
| 2013-12-15 |
Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2018-03-04 |
Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachdadh airson an raon deasachaidh. Cha dèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.
|
|
| 2015-11-10 |
Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha dèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.
|
|
| 2013-09-07 |
Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2013-09-08 |
Plugain ghnìomhach
|
|
| 6. |
Automatic indent
|
|
| 2013-09-08 |
Eag fhèin-obrachail
|
|
| 7. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2013-09-08 |
Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh
|
|
| 8. |
Autosave
|
|
| 2013-09-08 |
Sàbhaladh fèin-obrachail
|
|
| 9. |
Autosave Interval
|
|
| 2013-09-08 |
Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2013-09-08 |
Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2013-09-08 |
Seall àireamhan loidhne
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2013-09-08 |
Seall am marghan deas
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2013-09-07 |
Cruth-clò an deasaiche
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2013-09-08 |
Cuir an comas soillseachadh an luirg
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2018-03-04 |
Cuir an comas soillseachadh a’ cho-chàraidh
|
|
| 2013-09-08 |
Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2013-09-08 |
Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2018-03-04 |
Cruth-clò a’ bhanna-chinn airson clò-bhualadh
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2013-09-08 |
Soillsich an loidhne làithreach
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2018-03-04 |
Mas e 0 a tha san luach seo, cha dèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric ’s a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.
|
|
| 2015-11-10 |
Mas e 0 a tha san luach seo, cha dèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.
|
|
| 2013-09-08 |
Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2013-09-08 |
Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh
|
|
| 27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2018-03-04 |
Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha “ionad” nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-ionad aig plugain sònraichte fhaighinn.
|
|
| 2013-09-08 |
Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn.
|
|
| 28. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2013-09-08 |
Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.
|
|
| 2013-09-08 | ||
| 29. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2013-09-08 |
An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2018-03-04 |
An àireamh as motha de dh’fhaidhlichean o chionn ghoirid
|
|
| 2013-09-08 |
An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid
|
|
| 31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-04 |
An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd “-1” airson an gnìomhan gun chuingeachadh.
|
|
| 2013-09-08 |
An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh.
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2013-09-08 |
An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0
|
|
| 35. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2018-03-04 |
An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios “Sàbhaladh fèin-obrachail” air a chur air.
|
|
| 2013-09-08 |
An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air.
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2013-09-08 |
Clò-bhuail bann-cinn
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2013-09-08 |
Clò-bhuail àireamhan loidhne
|
|
| 38. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2018-03-04 |
Clò-bhuail soillseachadh a’ cho-chàraidh
|
|
| 2013-09-08 |
Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh
|
|
| 39. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2013-09-08 |
Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh
|
|
| 40. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2018-03-04 |
Aisig àite a’ chùrsair roimhe
|
|
| 2013-09-12 |
Aisig àite a' chùrsair roimhe
|
|
| 2013-09-08 |
Aisig ionad roimhe a' chùrsair
|
|
| 41. |
Right Margin Position
|
|
| 2018-03-04 |
Ionad a’ mharghain dheis
|
|
| 2013-09-08 |
Ionad a' mharghain dheis
|
|
| 45. |
Smart Home End
|
|
| 2013-09-08 |
Home End glic
|
|
| 46. |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2013-09-08 |
Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.
|
|
| 50. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2013-09-08 |
Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2018-03-04 |
Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a’ chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn “Clò-bhuail àireamhan loidhne” nas motha na neoni.
|
|
