Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 28 results
4.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «استفاده از قلم پیش فرض» خاموش باشد.
Translated by dalba on 2009-02-10
Reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-17
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
5.
Active plugins
متصل شونده‌های فعال
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi on 2010-08-24
In upstream:
به کار گیری افزایه‌ها
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:316
12.
Create Backup Copies
نسخه‌های پشتیبان را ایجاد کن
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi on 2010-08-27
In upstream:
ایجاد نسخه‌های پشتیبان
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-17
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
13.
Display Line Numbers
شماره‌ی سطرها را نمایش بده
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi on 2010-08-27
In upstream:
نمایش شمارهٔ خط‌ها
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
14.
Display Right Margin
حاشیه‌ی راست را نمایش بده
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi on 2010-08-27
In upstream:
نمایش حاشیهٔ راست
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
22.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
اگر این مقدار صفر باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره‌ی خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، جی‌ادیت به ازای هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-08-12
In upstream:
اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، ویرایشگر متن هر این تعداد خط، شمارهٔ خط‌ها را چاپ می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
25.
Line Wrapping Mode
حالت سطربندی خط‌ها
Translated and reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
حالت شکاندن خط
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
39.
Printing Line Wrapping Mode
حالت سطربندی خطوط هنگام چاپ
Translated by moonfriend on 2010-10-04
Reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
حالت شکاندن خطی هنگام چاپ
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:219
48.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
چگونگی سطربندی خط‌های طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای سطربندی نکردن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای سطربندی در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای سطربندی در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
Translated and reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-17
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
49.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
چگونگی سطربندی خط‌های طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای سطربندی نکردن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای سطربندی در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای سطربندی در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
Translated and reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-17
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hamed Nemati, Hassan, Kasra, Meelad Zakaria, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, dalba, moonfriend.