Ubuntu
gedit package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
146.
_Autosave files every
Gorde _automatikoki fitxategia
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Autogorde fitxategia maiztasun honekin
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
237.
gedit cannot handle this location.
gedit-ek ezin du helbide hau maneiatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
gedit-ek ezin du helbide hau kudeatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
293.
_About
Honi _buruz
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
_Honi buruz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57 ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5 ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
424.
Show or hide the bottom pane in the current window
Erakutsi edo ezkutatu uneko leihoko beheko panela
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-ui.h:183
495.
This accelerator is already bound to %s
Laster-tekla hau jadanik honi lotuta dago: %s
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in plugins/externaltools/tools/manager.py:683
1006.
Brackets <>
Parentesiak ()
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Parentesiak <>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
1049.
Symbol <<
Ikurra: and
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ikurra: <<
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
1050.
Symbol <=
Ikurra: &lt;=
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ikurra: <=
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
1051.
Symbol >=
Ikurra: &lt;=
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ikurra: >=
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
1052.
Symbol >>
Ikurra: and
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ikurra: >>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Ruiz Aizpuru, Oier Mees.