|
|
234.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
ཡིག་སྣོད་%sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
ཡིག་སྣོད་ %sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
270.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
ཡིག་སྣོད་%sའདི་ མཐའ་མཇུག་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
271.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་སྲུངས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
273.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%sསྲུང་བཞག་འབདཝ་དང་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
%sསྲུང་པའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
284.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
ཡིག་སྣོད་%sབསྲུང་མ་ཚུགས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
ཡིག་སྣོད་%sབསྲུངས་མ་ཚུགས།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
289.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
སྟོངམ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
སྟོངམ་བཏོན།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
290.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
པེ་ནཱལ་སྦ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
པེ་ནཱལ་སྦ་གཞག
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
326.
|
|
|
Zoom to fit the whole page
|
|
|
|
|
ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུདཔ་སྦེ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
|
|
|
333.
|
|
|
The preview of a page in the document to be printed
|
|
|
|
|
དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་ནང་གི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཡིག་ཆ་དེ་ནང་གི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
|
