Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 60 results
97.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
Translated and reviewed by Andrei Dziahel on 2011-04-01
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
157.
Replace All
Замяніць _усе
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Замяніць усё
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
389.
_Highlight Mode
View menu
Рэжым пад_сьветкі
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
_Рэжым падсветкі
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-ui.h:104
404.
_Save All
_Захаваць усе
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Alexander Vlasov on 2011-07-04
In upstream:
З_ахаваць усё
Suggested by Yuras on 2017-07-31
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
434.
Use %s highlight mode
Выкарыстоўваць %s рэжым падсьвятленьня
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Уключыць рэжым падсветкі %s
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-window.c:942
713.
Tags
Тэгі
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Меткі
Suggested by booxter on 2008-01-15
Located in ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98 ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694 ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
716.
Available Tag Lists
Сьпіс наяўных тагаў
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Сьпіс наяўных метак
Suggested by booxter on 2008-01-15
Located in ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
717.
Abbreviated form
Даступныя фарматы
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Скарочаная форма
Suggested by booxter on 2008-01-15
Located in ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
718.
Abbreviation
Армянская
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Скарот
Suggested by booxter on 2008-01-15
Located in ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
731.
Author info
Аўтаводступ
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Зьвесткі пра аўтара
Suggested by booxter on 2008-01-15
Located in ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Demidov Dmitry, Iryna Nikanchuk, J.D.H., Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Valanćin Susla, Yuras, booxter.