Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit Text Editor
|
|
| 2011-05-21 |
gedit-teksredigeerder
|
|
| ~ |
Unsaved Document %d
|
|
| 2008-03-11 |
Ongestoorde dokument %d
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2011-05-21 |
'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.
|
|
| 2008-03-11 |
'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2008-03-11 |
Aktiewe inproppe
|
|
| 6. |
Automatic indent
|
|
| 2011-05-21 |
Outomatiese inkeping
|
|
| 7. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2011-05-21 |
Outomaties bespeurde enkoderings
|
|
| 8. |
Autosave
|
|
| 2011-05-21 |
Outostoor
|
|
| 9. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-05-21 |
Outostoor-interval
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2008-03-11 |
Onderste paneel is sigbaar
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-05-21 |
Wys reëlnommers
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-05-21 |
Wys regterkantlyn
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-03-11 |
Aktiveer verligting van soektogte
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-03-11 |
Aktiveer sintaksverligting
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2011-05-21 |
Kopreëlfont vir drukwerk
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-03-11 |
Verlig huidige reël
|
|
| 21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2008-03-11 |
Verlig passende hakkie
|
|
| 26. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2011-05-21 |
Lys van VFS-skemas wat gedit ondersteun in skryfmodus. Die "lêer" skema is skryfbaar by verstek.
|
|
| 31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2011-05-21 |
Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies.
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2011-05-21 |
Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. In onbruik sedert 2.12.0.
|
|
| 35. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2011-05-21 |
Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word.
|
|
| 36. |
Print Header
|
|
| 2011-05-21 |
Druk kopreël
|
|
| 40. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2011-05-21 |
Stel vorige wyserposisie terug
|
|
| 42. |
Sans 11
|
|
| 2008-03-11 |
Sans 11
|
|
| 43. |
Sans 8
|
|
| 2008-03-11 |
Sans 8
|
|
| 57. |
Style Scheme
|
|
| 2008-03-11 |
Stylskema
|
|
| 65. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie.
|
|
| 69. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer.
|
|
| 71. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig.
|
|
| 74. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk.
|
|
| 77. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word.
|
|
| 82. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2011-05-21 |
Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. Indien hierdie opsie afgeskakel word, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont.
|
|
| 83. |
Writable VFS schemes
|
|
| 2011-05-21 |
Skryfbare VFS-skemas
|
|
| 86. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2011-05-21 |
_Meld af sonder om te stoor
|
|
| 87. |
_Cancel Logout
|
|
| 2008-03-11 |
_Kanselleer afmelding
|
|
| 88. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-03-11 |
Sluit _sonder om te stoor
|
|
| 90. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekonde permanent verlore wees.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekondes permanent verlore wees.
|
|
| 91. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees.
|
|
| 92. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekonde permanent verlore wees.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekondes permanent verlore wees.
|
|
| 93. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minuut permanent verlore wees.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minute permanent verlore wees.
|
|
| 94. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees.
|
|
| 95. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minuut permanent verlore wees.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minute permanent verlore wees.
|
|
| 96. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d uur permanent verlore wees.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d ure permanent verlore wees.
|
|
| 97. |
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees.
|
|
| 98. |
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
| 2011-05-21 |
Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting?
|
|
| 99. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2011-05-21 |
Stoor is deur die stelseladministrateur buite werking gestel.
|
|
| 100. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
Wysigings aan %d dokument sal permanent verlore wees.
Wysigings aan %d dokumente sal permanent verlore wees.
|
|
| 101. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-03-11 |
Daar is %d dokument met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?
Daar is %d dokumente met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?
|
|
| 102. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2008-03-11 |
Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:
|
|
