Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
error informing authentication system of display string: %s
|
|
| 2010-12-26 |
以顯示字串通知驗證系統時發生錯誤：%s
|
|
| ~ |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-12-26 |
一段時間後離開（除錯用）
|
|
| ~ |
error informing authentication system of user's console: %s
|
|
| 2010-12-26 |
以使用者的主控台通知驗證系統時發生錯誤：%s
|
|
| ~ |
error initiating conversation with authentication system: %s
|
|
| 2010-12-26 |
驗證系統初始化交談發生錯誤：%s
|
|
| ~ |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2010-12-26 |
無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s
|
|
| ~ |
Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
設定預設在登入視窗中顯示鍵盤配置的清單。
|
|
| ~ |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2010-12-26 |
%s：無法開啟顯示 %s 的紀錄檔案！
|
|
| ~ |
Set to a list of languages to be shown by default in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
設定預設在登入視窗中顯示語言的清單。
|
|
| ~ |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-12-26 |
已忽略 — 只為兼容性而保留
|
|
| ~ |
Automatically log into the system after selecting options
|
|
| 2010-12-26 |
在選取選項後自動登入系統
|
|
| ~ |
error informing authentication system of display xauth credentials: %s
|
|
| 2010-12-26 |
以顯示 xauth 證書通知驗證系統時發生錯誤：%s
|
|
| ~ |
Quit…
|
|
| 2010-12-26 |
結束…
|
|
| ~ |
Can't log out: %s
|
|
| 2010-12-26 |
不能登出：%s
|
|
| ~ |
Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
|
|
| 2010-12-26 |
設為 true 則啟用 XRandR 設定管理外掛程式。
|
|
| ~ |
Log in as a temporary guest
|
|
| 2010-12-26 |
以臨時訪客的身分登入
|
|
| ~ |
Other…
|
|
| 2010-12-26 |
其他…
|
|
| ~ |
Use Compiz as the window manager
|
|
| 2010-12-26 |
使用 Compiz 作為視窗管理程式
|
|
| ~ |
True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2010-12-26 |
若啟用 XRandR 設定管理外掛程式則為 True。
|
|
| ~ |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。
|
|
| ~ |
Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
|
|
| 2010-12-26 |
當選擇程式是空的時要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息，用來取代 banner_message_text。
|
|
| ~ |
Set to true to use Compiz as the window manager.
|
|
| 2010-12-26 |
設為 true 則使用 Compiz 作為視窗管理程式。
|
|
| ~ |
Custom session
|
|
| 2010-12-26 |
自選作業階段
|
|
| ~ |
error informing authentication system of preferred username prompt: %s
|
|
| 2010-12-26 |
以首選的使用者名稱提示通知驗證系統時發生錯誤： %s
|
|
| ~ |
error informing authentication system of user's hostname: %s
|
|
| 2010-12-26 |
以使用者的主機名稱通知驗證系統時發生錯誤：%s
|
|
| ~ |
Remote Login (Connecting to %s…)
|
|
| 2010-12-26 |
遠端登入（連線至 %s…）
|
|
| ~ |
Other…
|
|
| 2010-12-26 |
其他…
|
|
| ~ |
Other…
|
|
| 2010-12-26 |
其他…
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2010-12-26 |
自選
|
|
| ~ |
Shutdown Options…
|
|
| 2010-12-26 |
關機選項…
|
|
| ~ |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-12-26 |
因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請聯絡系統管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2010-12-26 |
解鎖
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2010-12-26 |
登入
|
|
| ~ |
Cancelling…
|
|
| 2010-12-26 |
正在取消…
|
|
| ~ |
Automatically logging in…
|
|
| 2010-12-26 |
正在自動登入…
|
|
| ~ |
Use an on-screen keyboard
|
|
| 2010-12-26 |
使用顯示在螢幕上的鍵盤
|
|
| ~ |
GNOME On-Screen Keyboard
|
|
| 2010-12-26 |
GNOME 螢幕鍵盤
|
|
| ~ |
AT-SPI Registry Wrapper
|
|
| 2010-12-26 |
AT-SPI 註冊表包裹器
|
|
| ~ |
Manager
|
|
| 2009-07-03 |
管理程式
|
|
| ~ |
The user manager object this user is controlled by.
|
|
| 2009-07-03 |
控制這個使用者的使用者管理程式物件。
|
|
| ~ |
_Sessions:
|
|
| 2009-07-03 |
作業階段(_S):
|
|
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-03 |
/dev/urandom 不是字符裝置
|
|
| 2. |
Display ID
|
|
| 2009-07-03 |
顯示 ID
|
|
| 4. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME 從屬顯示管理程式
|
|
| 5. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2009-07-03 |
在系統中找不到使用者「%s」
|
|
| 6. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2009-07-03 |
無法初始化登入系統
|
|
| 7. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2009-07-03 |
無法驗證使用者
|
|
| 8. |
Unable to authorize user
|
|
| 2009-07-03 |
無法驗證使用者
|
|
| 9. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2009-07-03 |
無法建立證書
|
|
| 10. |
Unable to open session
|
|
| 2010-03-10 |
無法開啟作業階段
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-03-10 |
因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請聯絡系統管理員或是檢查系統紀錄檔。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。
|
|
