Translations by Danishka Navin

Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 90 results
~
Manager
2009-07-03
කළමණාකරු
~
The user manager object this user is controlled by.
2009-07-03
මෙම පරිශීලකයා පාලනය කරනු ලබන පරිශීලක කළමණාකරන වස්තුව.
2.
Display ID
2009-07-03
දර්ශන අංකය
4.
GNOME Display Manager Slave
2009-07-03
GNOME දර්ශන කළමණාකාර වහලා
5.
could not find user "%s" on system
2009-07-03
පද්ධතියේ "%s" පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක
6.
Unable to initialize login system
2009-07-03
ලොගින් පද්ධතිය මුලපිරීමට නොහැක
7.
Unable to authenticate user
2009-07-03
පරිශීලකයා සථ්‍යාපනය කළ නොහැක
8.
Unable to authorize user
2009-07-03
පරිශීලකයා අනුමත කළ නොහැක
9.
Unable to establish credentials
2009-07-03
අක්ත පත්‍ර සනාථ කළ නොහැක
11.
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
2009-07-03
අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හේතුවෙන් X සේවාදායකය (ඔබගේ දර්ශන පරිසරය) ආරම්ඹ කළ නොහැක. කරුණාකර ඔබගේ පද්ධති පරිපාලක අමතන්න හෝ දෝෂ නිෂ්චය සඳහා syslog පිරික්සන්න. ඒ අතරවාරයේදී මෙම දර්ශනය අක්‍රීය කෙරේ. කරුණාකර ප්‍රශ්ණය විසඳූ පසු GDM නැවත අරඹන්න.
12.
%s: failed to connect to parent display '%s'
2009-07-03
%s: '%s' මාපිය දර්ශනයට සම්බන්ධ වීම අසමත් විය
13.
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
2009-07-03
සේවාදායකය %s පරිශීලකයාගෙන් spawned වීමට තිබුනත් එම පරිශීලකයා නොපවතී
14.
Couldn't set groupid to %d
2009-07-03
groupid %d වෙත සිටුවම් කළ නොහැකි විය
15.
initgroups () failed for %s
2009-07-03
%s සඳහා initgroups () අසමත් විය
16.
Couldn't set userid to %d
2009-07-03
userid %d යන්නට සිටුවම් කළ නොහැකි විය
17.
%s: Could not open logfile for display %s!
2009-07-03
%s: %s සංදර්ශකයවීම සඳහා ලොගය විවෘත කළ නොහැක!
18.
%s: Error setting %s to %s
2009-07-03
%s: %s %s ලෙස සිටුවම් කිරීමේ දෝෂයකි
19.
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
2009-07-03
%s: සේවාදායක ප්‍රමුඛතාව %d ලෙස සිටුවම් කළ නොහැක: %s
20.
%s: Empty server command for display %s
2009-07-03
%s: %s සංදර්ශකය සඳහා හිස් සේවාදායක විධානයකි
21.
Username
2007-08-29
පරිශීලක නම
27.
error initiating conversation with authentication system - %s
2009-07-03
සත්‍යාපන පද්ධතිය සමඟ සංවාදය ආරම්භ කිරීමේ දෝෂයකි - %s
28.
general failure
2009-07-03
සාමාන්‍ය බඳවැටීමක්
29.
out of memory
2009-07-03
මතකයෙන් ඉවතට
30.
application programmer error
2009-07-03
යෙදුම් ක්‍රමලේඛක දෝෂයක්
32.
Username:
2009-07-03
පරිශීලක නාමය:
2007-08-14
පරිශිලක නම:
2007-08-14
පරිශිලක නම:
2007-08-14
පරිශිලක නම:
33.
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
2009-07-03
අභිරුචි පරිශීලක ප්‍රේරකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s
34.
error informing authentication system of user's hostname - %s
2009-07-03
පරිශීලකගේ සත්කාරකයේ රකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s
35.
error informing authentication system of user's console - %s
2009-07-03
පරිශීලකගේ කොන්සෝලයේ කයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s
38.
no user account available
2009-07-03
කිසිදු පරිශීලක ගිණුමක් නොපවතී
40.
User %s doesn't exist
2009-07-03
%s පරිශීලකයා නොපවතී
41.
Group %s doesn't exist
2009-07-03
%s සමූහය නොපවතී
42.
Could not create socket!
2009-07-03
කෙවෙනිය සැදීය නොහැක!
43.
Denied XDMCP query from host %s
2009-07-03
%s සත්කාරකයෙන් XDMCP විමසුම ප්‍රතික්ෂේප විය
44.
Could not extract authlist from packet
2009-07-03
පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක
45.
Error in checksum
2009-07-03
සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි
46.
Bad address
2009-07-03
වැරදි යොමුවක්
47.
%s: Could not read display address
2009-07-03
%s: සංදර්ශක යොමුව කියවිය නොහැක
48.
%s: Could not read display port number
2009-07-03
%s: සංදර්ශක තොටුව කියවිය නොහැක
49.
%s: Could not extract authlist from packet
2009-07-03
%s: පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක
50.
%s: Error in checksum
2009-07-03
%s: සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි
51.
%s: Got REQUEST from banned host %s
2009-07-03
%s: තහනම් කරන ලද %s සත්කාරකයෙන් ඉල්ලීම ලැබුනි
52.
%s: Could not read Display Number
2009-07-03
%s: සංදර්ශක අංකය කියවිය නොහැක
53.
%s: Could not read Connection Type
2009-07-03
%s: සබැඳි වර්ගයොමුව කියවිය නොහැක
54.
%s: Could not read Client Address
2009-07-03
%s: සේවාලාභී යොමුව කියවිය නොහැක
55.
%s: Could not read Authentication Names
2009-07-03
%s: සත්‍යාපන නාමයන්් කියවිය නොහැක
56.
%s: Could not read Authentication Data
2009-07-03
%s: සත්‍යාපන දත්ත කියවිය නොහැක
57.
%s: Could not read Authorization List
2009-07-03
%s: බලයලත් ලැයිස්තුව කියවිය නොහැක