Translations by Afonso Celso Medina

Afonso Celso Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
12.
%s: failed to connect to parent display '%s'
2006-03-09
%s: falha ao se conectar à tela gráfica pai '%s'
17.
%s: Could not open logfile for display %s!
2005-11-08
%s: Não foi possível abrir arquivo de entradas para a tela gráfica %s!
18.
%s: Error setting %s to %s
2005-11-08
%s: Erro ajustando %s para %s
19.
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
2006-03-09
%s: Prioridade do servidor não pôde ser mudado para %d: %s
20.
%s: Empty server command for display %s
2005-11-08
%s: Comando de servidor vazio para a tela gráfica %s
21.
Username
2005-11-08
Nome do usuário
32.
Username:
2005-11-08
Nome do usuário:
43.
Denied XDMCP query from host %s
2005-11-08
Pesquisa XDMCP negada para a máquina %s
47.
%s: Could not read display address
2005-11-08
%s: Não foi possível ler o endereço da tela gráfica
48.
%s: Could not read display port number
2005-11-08
%s: Não foi possível ler o número da porta da tela gráfica
49.
%s: Could not extract authlist from packet
2005-11-08
%s: Não foi possível extrair a lista de autenticação do pacote
50.
%s: Error in checksum
2005-11-08
%s: Erro de validação
51.
%s: Got REQUEST from banned host %s
2005-11-08
%s: Interceptação REQUEST da máquina %s banida
52.
%s: Could not read Display Number
2005-11-08
%s: Não foi possível ler o Número da Tela Gráfica
53.
%s: Could not read Connection Type
2005-11-08
%s: Não foi possível ler o Tipo de Conexão
54.
%s: Could not read Client Address
2005-11-08
%s: Não foi possível ler o Endereço do Cliente
55.
%s: Could not read Authentication Names
2005-11-08
%s: Não foi possível ler os Nomes de Autenticação
56.
%s: Could not read Authentication Data
2005-11-08
%s: Não foi possível ler os Dados de Autenticação
57.
%s: Could not read Authorization List
2005-11-08
%s: Não foi possível ler a Lista de Autorização
58.
%s: Could not read Manufacturer ID
2005-11-08
%s: Não foi possível ler o ID do Fabricante
59.
%s: Failed checksum from %s
2005-11-08
%s: Falha na validação de %s
60.
%s: Got Manage from banned host %s
2005-11-08
%s: Interceptação MANAGE da máquina %s banida
61.
%s: Could not read Session ID
2005-11-08
%s: Impossível ler o ID da Sessão
62.
%s: Could not read Display Class
2005-11-08
%s: Não foi possível ler a Classe da Tela Gráfica
63.
%s: Could not read address
2005-11-08
%s: Não foi possível ler o endereço
64.
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
2005-11-08
%s: Interceptação KEEPALIVE da máquina %s banida
81.
Print GDM version
2005-11-08
Imprimir a versão do GDM
89.
Login Window
2006-03-09
Janela de início de sessão
136.
Restart
2005-11-08
Reiniciar
239.
COMMAND
2005-11-08
COMANDO
241.
Debugging output
2005-11-08
Saída da depuração