Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
817 of 247 results
8.
Unable to authorize user
No se pudo autorizar al usuario
Translated by Jorge González on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
9.
Unable to establish credentials
No se pudieron establecer las credenciales
Translated by Jorge González on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
10.
Unable to open session
No se pudo abrir la sesión
Translated by Jorge González on 2010-03-10
| msgid "Unable to authorize user"
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
11.
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con su administrador del sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.
Translated by Jorge González on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449 ../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
12.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: falló al conectar con la pantalla madre «%s»
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
13.
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
El servidor debía ser lanzado por el usuario %s pero ese usuario no existe
Translated by Jorge González on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-server.c:393
14.
Couldn't set groupid to %d
No se pudo establecer el id de grupo a %d
Translated by Jorge González on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
15.
initgroups () failed for %s
Ha fallado initgroups() para %s
Translated by Jorge González on 2009-07-03
Located in daemon/gdm-server.c:400
16.
Couldn't set userid to %d
No se pudo establecer el id de usuario a %d
Translated by Jorge González on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-server.c:416
17.
%s: Could not open logfile for display %s!
%s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm-server.c:434
817 of 247 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Josh, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.