Translations by Daniël van Eeden
Daniël van Eeden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Iconify this dock
|
|
| 2006-05-19 |
Verklein dok tot pictogram grootte
|
|
| 2006-05-19 |
Verklein dok tot pictogram grootte
|
|
| 2. |
Close this dock
|
|
| 2006-05-19 |
Sluit deze dok
|
|
| 2006-05-19 |
Sluit deze dok
|
|
| 3. |
Controlling dock item
|
|
| 2006-05-19 |
Controlerende dok-item
|
|
| 4. |
Dockitem which 'owns' this grip
|
|
| 2006-05-19 |
Dok-item welke deze grip 'bezit'
|
|
| 2006-05-19 |
Dok-item welke deze grip 'bezit'
|
|
| 5. |
Orientation
|
|
| 2006-05-19 |
Oriëntatie
|
|
| 6. |
Orientation of the docking item
|
|
| 2006-05-19 |
Oriëntatie van het dok-item
|
|
| 7. |
Resizable
|
|
| 2006-05-19 |
Herschaalbaar
|
|
| 9. |
Item behavior
|
|
| 2006-05-19 |
Itemgedrag
|
|
| 10. |
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
|
|
| 2006-05-19 |
Globale gedrag van het dok-item (of het kan zweven, of het is vastgezet, enz.)
|
|
| 2006-05-19 |
Globale gedrag van het dok-item (of het kan zweven, of het is vastgezet, enz.)
|
|
| 11. |
Locked
|
|
| 2006-05-19 |
Vergrendeld
|
|
| 12. |
If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
|
|
| 2006-05-19 |
Indien aangezet, kan het dok-item niet worden versleept en bezit het geen greep.
|
|
| 2006-05-19 |
Indien aangezet, kan het dok-item niet worden versleept en bezit het geen greep.
|
|
| 13. |
Preferred width
|
|
| 2006-05-19 |
Gewenste breedte
|
|
| 2006-05-19 |
Gewenste breedte
|
|
| 14. |
Preferred width for the dock item
|
|
| 2006-05-19 |
Gewenste breedte van het dok-item
|
|
| 15. |
Preferred height
|
|
| 2006-05-19 |
Gewenste hoogte
|
|
| 2006-05-19 |
Gewenste hoogte
|
|
| 16. |
Preferred height for the dock item
|
|
| 2006-05-19 |
Gewenste hoogte van het dok-item
|
|
| 17. |
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
|
|
| 2006-05-19 |
U kunt een dok-object (%p van type %s) niet toevoegen aan een %s. Gebruik GdlDock of een ander samengesteld dok-object.
|
|
| 18. |
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
|
|
| 2006-05-19 |
Poging om een widget met type %s toe te voegen aan %s, maar het kan slechts één widget per keer bevatten; het bevat reeds een widget van type %s
|
|
| 19. |
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
| 2006-05-19 |
Niet ondersteunde dok-strategie %s is dok-object van type %s
|
|
| 21. |
Hide
|
|
| 2006-05-19 |
Verbergen
|
|
| 22. |
Lock
|
|
| 2006-05-19 |
Vastzetten
|
|
| 2006-05-19 |
Vastzetten
|
|
| 23. |
Attempt to bind an unbound item %p
|
|
| 2006-05-19 |
Poging om een niet gebonden item %p te binden
|
|
| 24. |
Master
|
|
| 2006-05-19 |
Meester
|
|
| 25. |
GdlDockMaster object which the layout object is attached to
|
|
| 2006-05-19 |
GdlDockMaster-object waaraan het layout-object is gebonden
|
|
| 26. |
Dirty
|
|
| 2006-05-19 |
Vuil
|
|
| 27. |
True if the layouts have changed and need to be saved to a file
|
|
| 2006-05-19 |
Waar, indien de layout is veranderd en opgeslagen dient te worden in een bestand
|
|
| 2006-05-19 |
Waar, indien de layout is veranderd en opgeslagen dient te worden in een bestand
|
|
| 28. |
Could not load layout user interface file '%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Kon bestand '%s', met de layout van de gebruikersinterface, niet laden
|
|
| 2006-05-19 |
Kon bestand '%s', met de layout van de gebruikersinterface, niet laden
|
|
| 29. |
Visible
|
|
| 2006-05-19 |
Zichtbaar
|
|
| 30. |
Item
|
|
| 2006-05-19 |
Item
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2006-05-19 |
Naam
|
|
| 32. |
While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Tijdens het laden van de layout: onbekend hoe het dok-object met de bijnaam '%s'moet worden aangemaakt
|
|
| 2006-05-19 |
Tijdens het laden van de layout: onbekend hoe het dok-object met de bijnaam '%s'moet worden aangemaakt
|
|
| 33. |
Default title
|
|
| 2006-05-19 |
Standaard-titel
|
|
| 2006-05-19 |
Standaard-titel
|
|
| 34. |
Default title for newly created floating docks
|
|
| 2006-05-19 |
Standaard-titel voor nieuw aangemaakte zwevende dokken
|
|
| 2006-05-19 |
Standaard-titel voor nieuw aangemaakte zwevende dokken
|
|
| 35. |
If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
|
|
| 2006-05-19 |
Indien 1, zijn alle dok-items vastgezet welke gebonden zijn aan de meester; indien 0, zijn alle vrijgemaakt; -1 geeft een inconsistentie onder de items aan
|
|
| 2006-05-19 |
Indien 1, zijn alle dok-items vastgezet welke gebonden zijn aan de meester; indien 0, zijn alle vrijgemaakt; -1 geeft een inconsistentie onder de items aan
|
|
| 38. |
master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p).
|
|
| 2006-05-19 |
meester %p: kon object %p[%s] niet aan de hak-tabel toevoegen. Er is reeds een item met die naam (%p)
|
|
| 2006-05-19 |
meester %p: kon object %p[%s] niet aan de hak-tabel toevoegen. Er is reeds een item met die naam (%p)
|
|
| 39. |
The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller.
|
|
| 2006-05-19 |
De nieuwe dok-bedienaar %p is automatisch. Alleen handmatige dok-objecten mogen controller genoemd worden.
|
|
