Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2010-09-27 |
画像ロード・モジュール %s は適切なインターフェースをエクスポートしていません。gdk-pixbuf の別のバージョンのモジュールかも?
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-09-27 |
画像を書き込む際に '%s' を閉じることができなかったため、すべてのデータが保存されていないかもしれません: %s
|
|
| 41. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-09-27 |
GIF ファイルに何か足りないデータがあります (理由は不明ですが切りつめられたかも?)
|
|
| 78. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2010-09-27 |
画像の読み込みに必要なメモリがありません。アプリケーションをいくつか終了してメモリを解放してください
|
|
| 82. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-09-27 |
JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にしてください。値 '%s' を解析できませんでした
|
|
| 83. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-09-27 |
JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にしてください。値 '%d' は確保されません
|
|
| 93. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2010-09-27 |
PCX 画像のすべての行を取得できません
|
|
| 100. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-09-27 |
変換した PNG のチャンネル数がサポートされているものではありません。3 または 4 にしてください
|
|
| 103. |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2010-09-27 |
%ldx%ld の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションをいくつか終了してメモリの使用量を減らしてください
|
|
| 106. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2010-09-27 |
PNG のテキスト・チャンクのキーは 1〜79 文字にしてください
|
|
| 107. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2010-09-27 |
PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にしてください
|
|
| 108. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2010-09-27 |
色のプロファイルが正しくない長さ %d です。
|
|
| 109. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-09-27 |
PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値 '%s' を解析できませんでした
|
|
| 110. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-09-27 |
PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値 '%d' は確保されません
|
|
| 128. |
Input file descriptor is NULL.
|
|
| 2010-09-27 |
入力ファイルディスクリプタが NULL です。
|
|
| 129. |
Failed to read QTIF header
|
|
| 2010-09-27 |
QTIF ヘッダの読み込みに失敗しました
|
|
| 130. |
QTIF atom size too large (%d bytes)
|
|
| 2010-09-27 |
QTIF の atom の大きさが大きすぎます (%d バイト)
|
|
| 131. |
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
|
|
| 2010-09-27 |
ファイル読み込みバッファ用に %d バイトの確保に失敗しました
|
|
| 132. |
File error when reading QTIF atom: %s
|
|
| 2010-09-27 |
QTIF の atom の読み込み時にファイルエラーです: %s
|
|
| 133. |
Failed to skip the next %d bytes with seek().
|
|
| 2010-09-27 |
seek() で %d バイト読み飛ばそうとして失敗しました
|
|
| 134. |
Failed to allocate QTIF context structure.
|
|
| 2010-09-27 |
QTIF コンテキスト構造体用のメモリ確保に失敗しました
|
|
| 135. |
Failed to create GdkPixbufLoader object.
|
|
| 2010-09-27 |
GdkPixbufLoader オブジェクトの生成に失敗しました
|
|
| 136. |
Failed to find an image data atom.
|
|
| 2010-09-27 |
画像データ atom を見つけられませんでした
|
|
| 137. |
The QTIF image format
|
|
| 2010-09-27 |
QTIF 画像形式
|
|
| 148. |
Image is corrupted or truncated
|
|
| 2010-09-27 |
画像は壊れているか、切りつめられています
|
|
| 168. |
TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
|
|
| 2010-09-27 |
TIFF 圧縮が適切なコーデックを参照していません。
|
|
