Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2010-08-05 |
La imaxe tien un númberu de planos %d-bit nun soportaos
|
|
| 90. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo crear un nuevu pixbuf
|
|
| 91. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2011-03-09 |
Nun pudo acutase memoria pa los datos de llinia
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo acutar memoria pa los datos de llinia
|
|
| 92. |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2011-03-09 |
Nun pudo acutase memoria pa los datos de paleta
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo acutar memoria pa los datos de paleta
|
|
| 93. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2010-08-05 |
Nun garró toles llinies de la imaxe PCX
|
|
| 94. |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2010-08-05 |
Nun s'atopó la paleta al final de los datos PCX
|
|
| 95. |
The PCX image format
|
|
| 2010-08-05 |
El formatu d'imaxe PCX
|
|
| 96. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2010-08-05 |
Los bits per canal de la imaxe PNG nun son válidos
|
|
| 97. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
El PNG tresformáu tien un anchu o altor igual a cero
|
|
| 98. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2010-08-05 |
Los bits per canal del PNG tresformáu nun son 8.
|
|
| 99. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG tresformáu nun ye RGB nin RGBA
|
|
| 100. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-08-05 |
El PNG tresformáu tien un númberu de canales nun soportáu, tienen de ser 3 ó 4.
|
|
| 101. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Error fatal nel ficheru d'imaxe PNG: %s
|
|
| 102. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2010-08-05 |
Nun hai memoria suficiente pa cargar el ficheru PNG
|
|
| 103. |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2010-08-05 |
Nun hai memoria suficiente pa guardar la imaxe %ld por %ld; intente zarrar otros programes p'amenorgar l'usu de la memoria
|
|
| 104. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2010-08-05 |
Error fatal al lleer el ficheru d'imaxe PNG
|
|
| 105. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Error fatal al lleer el ficheru d'imaxe PNG: %s
|
|
| 106. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2010-08-05 |
Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de tener al menos 1 y como máximu 79 carauteres.
|
|
| 107. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2010-08-05 |
Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de ser carauteres ASCII.
|
|
| 108. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2010-08-05 |
El perfil de color tien una llonxitú inválida %d.
|
|
| 109. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
El nivel de compresión PNG tien de tener un valor ente 0 y 9; el valor '%s' nun pue procesase.
|
|
| 110. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
El nivel de compresión PNG tien de ser un valor ente 0 y 9; el valor '%d' nun ta permitíu.
|
|
| 111. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2010-08-05 |
El valor de trozos de texto PNG %s nun pue convertise nuna codificación ISO-8851-1.
|
|
| 112. |
The PNG image format
|
|
| 2010-08-05 |
El formatu d'imaxe PNG
|
|
| 113. |
PNM loader expected to find an integer, but didn't
|
|
| 2010-08-05 |
El cargador PNM esperó atopar un enteru, pero nun foi asina
|
|
| 114. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-08-05 |
El ficheru PNM tien un byte d'entamu incorreutu
|
|
| 115. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
El ficheru PNM nun ye un subformatu reconocíu
|
|
| 116. |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2010-08-05 |
El ficheru PNM tien un anchor d'imaxe de 0
|
|
| 117. |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2010-08-05 |
El ficheru PNM tien un altor d'imaxe de 0
|
|
| 118. |
Maximum color value in PNM file is 0
|
|
| 2010-08-05 |
El valor de color máximu nel ficheru PNM ye 0
|
|
| 119. |
Maximum color value in PNM file is too large
|
|
| 2010-08-05 |
El valor de color máximu nel ficheru PNM ye enforma grande
|
|
| 120. |
Raw PNM image type is invalid
|
|
| 2011-03-09 |
Tipu d'imaxe PNM cruda non válida
|
|
| 2010-08-05 |
Tipu d'imaxe PNM cruda nun válida
|
|
| 121. |
PNM image loader does not support this PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
El cargador d'imaxe PNM nun soporta esti subformatu PNM
|
|
| 122. |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2011-03-09 |
Los formatos PNM crudos necesiten esautamente un espaciu en blancu enantes de los datos de la muestra
|
|
| 2010-08-05 |
Los formatos PNM crudos necesiten exautamente un espaciu en blancu enantes de los datos de la muestra
|
|
| 123. |
Cannot allocate memory for loading PNM image
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo atopase memoria pa cargar la imaxe PNM
|
|
| 124. |
Insufficient memory to load PNM context struct
|
|
| 2010-08-05 |
Memoria insuficiente pa cargar la estructura de contestu PNM
|
|
| 125. |
Unexpected end of PNM image data
|
|
| 2010-08-05 |
Fin inesperáu de los datos d'imaxe PNM
|
|
| 126. |
Insufficient memory to load PNM file
|
|
| 2010-08-05 |
Memoria insuficiente pa cargar el ficheru PNM
|
|
| 127. |
The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
|
|
| 2010-08-05 |
La familia de formatos d'imaxe PNM/PBM/PGM/PPM
|
|
| 129. |
Failed to read QTIF header
|
|
| 2011-03-09 |
Fallu al lleer testera QTIF
|
|
| 131. |
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
|
|
| 2011-03-09 |
Falló al asignar %d bytes pal búfer de llectura
|
|
| 132. |
File error when reading QTIF atom: %s
|
|
| 2011-03-09 |
Error de ficheru al lleer el QTIF atom: %s
|
|
| 133. |
Failed to skip the next %d bytes with seek().
|
|
| 2011-03-09 |
Falló al saltar a los siguientes %d bytes cola gueta().
|
|
| 134. |
Failed to allocate QTIF context structure.
|
|
| 2011-03-09 |
Falló al reservar la estructura de contestu de QTIF.
|
|
| 135. |
Failed to create GdkPixbufLoader object.
|
|
| 2011-03-09 |
Falló al crear l'oxetu GdkPixbufLoader.
|
|
| 136. |
Failed to find an image data atom.
|
|
| 2011-03-09 |
Falló al guetar datos atom de la imaxe.
|
|
