Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

111118 of 118 results
111.
A later version is available in a software channel
在軟件頻道有較新版本
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:139
112.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
強烈建議你安裝軟件頻道的版本,因為有較好支援。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:141
113.
All dependencies are satisfied
已滿足所有套件相依性
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:183
114.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
FIXME: use ngettext here
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
需要<b>移除</b> %s 個套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:186
115.
Requires the installation of %s packages
需要安裝 %s 個套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:188
116.
Only one software management tool is allowed to run at the same time
同一時間只可以有一個軟件管理工具運作
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
117.
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
請先關閉其他應用程式,如「更新管理員」、「aptitude」或「Synaptic 套件管理程式」等。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
118.
Media Change
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
更改媒體
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
111118 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Walter Cheuk, tomoe_musashi.