Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 118 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用方法:%prog [選項] 檔案名稱
要使用圖像介面版本,請執行 gdebi-gtk
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
以非交談模式運行 (危險!)
Translated by Roy Chan on 2007-09-24
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
設定 APT 配置選項
Translated by Roy Chan on 2008-10-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
不顯示進度資訊
Translated by Roy Chan on 2007-09-24
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
只模擬執行,並在 stderr 顯示相對的 apt-get install 命令
Translated by Roy Chan on 2007-09-24
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-08-25
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
使用替代的根目錄
Translated by Roy Chan on 2007-09-24
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-08-25
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gdebi 錯誤,找不到檔案:%s
Translated by Roy Chan on 2007-09-24
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-08-25
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
須以系統管理員 (root) 身份才可以安裝套件
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-08-25
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
要安裝軟件套件嗎?[y/N]:
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
安裝完成後自動關閉
Translated by Walter Cheuk on 2011-12-09
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-12-07
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Walter Cheuk, tomoe_musashi.