Translations by robas
robas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
| 2010-09-19 |
Automatiškai pakeista į spausdinamą ascii:
|
|
| ~ |
List of files could not be read, please report this as a bug
|
|
| 2010-09-19 |
Sąraše bylos, kurių nepavyko nuskaityti, praneškite tai kaip klaidą
|
|
| ~ |
Analysing dependencies
|
|
| 2010-04-22 |
Analizuojamos priklausomybės
|
|
| ~ |
Automatically decompressed:
|
|
| 2010-04-22 |
Išskleistas automatiškai:
|
|
| ~ |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2010-04-22 |
Nesuderinamas su įdiegtu paketu '%s'
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2010-09-19 |
naudojimas: %prog [nustatymai] failas
Norėdami grafinės sąsajos paleiskite gdebi-gtk
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2010-09-21 |
APT paringčių pasirinkimas
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-09-21 |
Nerodyti būklės informacijos
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-09-21 |
Naudoti alternatyvų root katalogą
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-09-21 |
gdebi klaida, failas nerastas: %s
|
|
| 2010-09-19 | ||
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2010-09-21 |
Norint įdiegti paketus reikia administratoriaus teisių
|
|
| 2010-09-19 |
Norint įdiegti paketus reikia turėti administratoriaus teises
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2010-04-22 |
Automatiškai uždayti kai įdiegimas baigtas
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-09-21 |
Naudoti alternatyvų datadir
|
|
| 27. |
Included files
|
|
| 2010-04-22 |
Pridedami failai
|
|
| 37. |
_Open...
|
|
| 2010-09-21 |
_Atverti...
|
|
| 38. |
_Refresh
|
|
| 2010-09-21 |
Iš _naujo
|
|
| 46. |
Error reading filelist
|
|
| 2010-04-22 |
Klaida skaitant failų sąrašą
|
|
| 50. |
Selection is a directory
|
|
| 2010-09-21 |
Pasirinktas katalogas
|
|
| 2010-09-19 |
Parinkits yra katalogas
|
|
| 51. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2010-04-22 |
Klaida skaitant failo turinį '%s'
|
|
| 52. |
File content can not be extracted
|
|
| 2010-04-22 |
Failo turinys negali būti įvykdytas
|
|
| 57. |
File not found
|
|
| 2010-09-21 |
Failas nerastas
|
|
| 58. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2010-04-22 |
Jūs pabandėte įdiegti failą kurio nėra (arba jau nebėra).
|
|
| 62. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2010-09-21 |
Norėdami įdiegti, tapkite administratoriumi
|
|
| 2010-04-22 |
Norėdami įdiegti šias programas, Jūs turite gauti administratoriaus teises.
|
|
| 70. |
Installation finished
|
|
| 2010-09-21 |
Idiegta
|
|
| 82. |
Configuration items must be specified with a =<value>
|
|
| 2010-09-19 |
Nustatymai turi būti nurodyti kaip:=<reikšmė>
|
|
| 83. |
Couldn't set APT option %s to %s
|
|
| 2010-04-22 |
Nepavyko nustatyti %s APT parinkties į %s
|
|
| 84. |
Unknown package type '%s', exiting
|
|
| 2010-09-19 |
Paketo tipas nežinomas '%s', uždaroma
|
|
| 86. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2010-04-22 |
Ši spaketas galbūt yra sugadintas arba jums neleidžiama jo atidaryti. Patikrinkite failo leidimus.
|
|
| 87. |
This package is uninstallable
|
|
| 2010-09-19 |
Šis paketas neišdiegiamas
|
|
| 92. |
Error during install: '%s'
|
|
| 2010-04-22 |
Klaida įdiegiant: '%s'
|
|
| 97. |
&Reinstall Package
|
|
| 2010-04-22 |
&Įdiegti paketą iš naujo
|
|
| 98. |
Re&install Package
|
|
| 2010-04-22 |
Į&diegti paketą iš naujo
|
|
| 101. |
Broken dependencies
|
|
| 2010-04-22 |
Pažeistos priklausomybės
|
|
| 102. |
Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2010-09-19 |
Jūsų sistema turi pažeistų priklausomybių. Ši programa neveiks kol tai nebus sutvarkyta. Terminalo lange paleiskite 'gksudo synaptic' ar sudo apt-get install -f'.
|
|
| 103. |
'%s' is not a Debian package
|
|
| 2010-04-22 |
'%s' yra ne Debian paketas
|
|
| 104. |
The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
|
|
| 2010-04-22 |
Šio paketo MIME tipas yra '%s' ir jis negali būti įdiegtas jūsų sistemoje.
|
|
