Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
| 2009-08-30 |
حُوّل تلقائيا إلى نص يمكن طباعته:
|
|
| ~ |
Automatically decompressed:
|
|
| 2009-08-30 |
فُك ضغطه تلقائيا:
|
|
| ~ |
Analysing dependencies
|
|
| 2009-06-28 |
يحلل الاعتماديات
|
|
| ~ |
IOError during filelist read: %s
|
|
| 2009-06-28 |
خطأ دخل/خرج أثناء قراءة قائمة الملفات: %s
|
|
| ~ |
No Architecture field in the package
|
|
| 2009-06-28 |
لا تحتوي الحزمة على حقل المعمارية
|
|
| ~ |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2009-06-28 |
يتعارض مع الحزمة المثبتة '%s'
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-06-28 |
حدد أحد خيارات APT
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2008-06-09 |
حاكى فقط واطبع سطر تركيب متوافق مع apt-get install فى stderr
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2008-05-31 |
هل تريد تثبيت حزمة البرنامج [ن/لا]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2009-09-28 |
أغلق تلقائيا عند اكتمال التثبيت
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2009-09-28 |
استخدم دليل البيانات البديل
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2008-05-31 |
فهرس البرامج تالف
|
|
| 14. |
|
|
| 2008-05-31 |
|
|
| 16. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2008-05-31 |
<b>المشرف:</b>
|
|
| 17. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2008-05-31 |
<b>الأولويّة:</b>
|
|
| 18. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2008-05-31 |
<b>القسم:</b>
|
|
| 19. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2008-05-31 |
<b>الحجم:</b>
|
|
| 21. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2008-05-31 |
<b>الإصدارة:</b>
|
|
| 22. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-06-28 |
أغلق تلقائيا بعد تطبيق التغييرات بنجاح
|
|
| 24. |
Description:
|
|
| 2008-05-31 |
الوصف:
|
|
| 26. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2008-05-31 |
رخصة جنو العامة، راجع /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 27. |
Included files
|
|
| 2009-09-28 |
الملفات المضنة
|
|
| 28. |
Install and view software packages
|
|
| 2008-05-31 |
ثبّت واطّلع على حزم البرامج
|
|
| 29. |
Package Installer
|
|
| 2008-05-31 |
مثبت الحزم
|
|
| 32. |
Terminal
|
|
| 2008-05-31 |
الطرفيّة
|
|
| 33. |
_Details
|
|
| 2008-05-31 |
ال_تفاصيل
|
|
| 36. |
_Install Package
|
|
| 2008-05-31 |
ثبّت الحزمة
|
|
| 37. |
_Open...
|
|
| 2010-09-05 |
ا_فتح...
|
|
| 38. |
_Refresh
|
|
| 2009-06-28 |
_حدِّث
|
|
| 39. |
Software package
|
|
| 2008-05-31 |
حزمة برمجيات
|
|
| 42. |
Loading...
|
|
| 2008-05-31 |
يجري التحميل...
|
|
| 44. |
Package control data
|
|
| 2009-08-30 |
بيانات التحكم في الحزمة
|
|
| 45. |
Upstream data
|
|
| 2009-08-30 |
بينات المنبع
|
|
| 46. |
Error reading filelist
|
|
| 2009-09-28 |
خطأ أثناء قراءة قائمة الملفات
|
|
| 47. |
Error:
|
|
| 2009-06-28 |
خطأ:
|
|
| 49. |
_Reinstall Package
|
|
| 2008-05-31 |
أ_عِد تثبيت الحزمة
|
|
| 50. |
Selection is a directory
|
|
| 2009-08-30 |
التحديد مجلد
|
|
| 51. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2009-08-30 |
خطأ أثناء قراءة محتويات '%s'
|
|
| 52. |
File content can not be extracted
|
|
| 2009-08-30 |
تعذّر استخراج محتويات الملف
|
|
| 57. |
File not found
|
|
| 2008-10-15 |
لم يُعثر على الملف
|
|
| 58. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2009-06-28 |
تحاول تثبيت ملف غير موجود.
|
|
| 61. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
|
|
| 2010-09-05 |
يمكن أن تتلف البرمجيات الخبيثة بياناتك وتتحكم في نظامك.
الحزم أدناه غير مستوثقة ولذا يمكن أن تكون خبيثة.
|
|
| 69. |
Installing %s
|
|
| 2009-06-28 |
يُثبت %s
|
|
| 70. |
Installation finished
|
|
| 2008-05-31 |
انتهى التثبيت
|
|
| 73. |
Installation complete
|
|
| 2008-05-31 |
اكتمل التثبيت
|
|
| 82. |
Configuration items must be specified with a =<value>
|
|
| 2009-06-28 |
يجب أن تكون عناصر التضبيط على الصورة a =<قيمة>
|
|
| 83. |
Couldn't set APT option %s to %s
|
|
| 2009-06-28 |
تعذّر ضبط خيار APT %s إلى %s
|
|
| 84. |
Unknown package type '%s', exiting
|
|
| 2009-06-28 |
نوع حزمة '%s' غير معروف، سأغلق
|
|
| 92. |
Error during install: '%s'
|
|
| 2009-09-28 |
خطأ أثناء تثبيت: '%s'
|
|
| 93. |
Included Files
|
|
| 2008-05-31 |
الملفات المضمنة
|
|
