Translations by Dado Bajramović
Dado Bajramović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
This is related to the encoding used by the GNAT compiler. The debugger
should normally trust the contents of PAD types, but certain older versions
of GNAT have a bug that sometimes causes the information in the PAD type
to be incorrect. Turning this setting "off" allows the debugger to
work around this bug. It is always safe to turn this option "off", but
this incurs a slight performance penalty, so it is recommended to NOT change
this option to "off" unless necessary.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovo je povezano sa enkodiranjem korištenim od strane GNAT kompajlera.Debuger
bi trebao uobičajno da vjeruje sadržaju PAD tipova,ali neke određene starije verzije
GNAT-a imaju grešku koja prouzrokuje da informacija unutar PAD tipa
da bude netačan.Isključivanje ove postavke omogućuje debuger da
prevaziđe ovu grešku.Uvijek je sigurno da se ova postavka iskljući,ali
ovo zahtjeva veću zahtjevnost,pa se ne preporučuje promjena
ukoliko to nije potrebno
|
|
| 157. |
Child Activation Wait
|
|
| 2011-10-19 |
Uključivanje Child Programa Čekajte
|
|
| 162. |
Child Termination Wait
|
|
| 2011-10-19 |
Isključivanje Child Programa Čekajte
|
|
| 163. |
Wait Child in Term Alt
|
|
| 2011-10-19 |
Čekajte child program u privremenoj alternativi
|
|
| 167. |
Waiting for child activation
|
|
| 2011-10-19 |
Čekam za uključenje child programa
|
|
| 170. |
Waiting for children termination
|
|
| 2011-10-19 |
Čekanje za isljučenje child programa
|
|
| 248. |
This warning occurs if you are debugging a function without any symbols
(for example, in a stripped executable). In that case, you may wish to
increase the size of the search with the `set heuristic-fence-post' command.
Otherwise, you told GDB there was a function where there isn't one, or
(more likely) you have encountered a bug in GDB.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovo upozorenje se pojavi ako debugirate funkciju bez simobla
(na primjer,unutar oguljunjog izvšnog programa).U tom slučaju,vi možda poželite da
povećate veličinu potrage sa 'set heuristic-fance-post' komandom
U drugom slučaju,rekli Ste GDB-u da postoji funkcija gdje je nema, ili
(više vjerovatno) da ste naletili na grešku u GDB-u.
|
|
| 251. |
If you are debugging a stripped executable, GDB needs to search through the
program for the start of a function. This command sets the distance of the
search. The only need to set it is when debugging a stripped executable.
|
|
| 2011-10-19 |
Ako debugirate oguljen izvršeni program,GDB mora potražiti kroz
cijeli program za početak funkcije.Ova komanda postavlja razmak
između pretrage.Jedina je potrebno kada se debugira oguljeni izvršni program.
|
|
| 260. |
Process record and replay target doesn't support syscall number %s
|
|
| 2011-10-19 |
Zapis procesa i meta ponovnog izvršenja ne podržava syscall broj %s
|
|
| 683. |
Status of all breakpoints, or breakpoint number NUMBER.
The "Type" column indicates one of:
breakpoint - normal breakpoint
watchpoint - watchpoint
longjmp - internal breakpoint used to step through longjmp()
longjmp resume - internal breakpoint at the target of longjmp()
until - internal breakpoint used by the "until" command
finish - internal breakpoint used by the "finish" command
The "Disp" column contains one of "keep", "del", or "dis" to indicate
the disposition of the breakpoint after it gets hit. "dis" means that the
breakpoint will be disabled. The "Address" and "What" columns indicate the
address and file/line number respectively.
Convenience variable "$_" and default examine address for "x"
are set to the address of the last breakpoint listed unless the command
is prefixed with "server ".
Convenience variable "$bpnum" contains the number of the last
breakpoint set.
|
|
| 2011-12-01 |
Stanje svih tačaka prekida, ili broj prekida BROJ.
"Type" kolona ukazuje na:
breakpoint - normalni prekid
watchpoint - tačka posmatranja
longjmp - unutarnja tačka prekida korištena da proskoči kroz longjmp()
longjmp resume - unutarnja tačka prekida na meti longjmp() funkcije
until - unutarnja tačka prekida korištena "until" komandom
finish - unutarnja tačka prekida korištena "finish" komandom
"Disp" kolona sadrži jednu od "keep", "del", ili "dis" da ukaže na
dispoziciju tačke prekida nakon što nastupi."dis znađi da će tačka biti
isključena."Address" i "What" kolone uakzuju na
adresu i fajl/liniju broj respektivno.
Varijable konvencije "$_" i oubičajna adresa za "x"
je postavljena na adresu zadnje tačke prekida listirano ukoliko komanda
nije prefiksirana sa "server".
Varijabla konvencije "$bpnum" sadrži broj zadnje
tačke prekida.
|
|
| 704. |
Set a static tracepoint at specified line, function or marker.
strace [LOCATION] [if CONDITION]
LOCATION may be a line number, function name, "*" and an address,
or -m MARKER_ID.
If a line number is specified, probe the marker at start of code
for that line. If a function is specified, probe the marker at start
of code for that function. If an address is specified, probe the marker
at that exact address. If a marker id is specified, probe the marker
with that name. With no LOCATION, uses current execution address of
the selected stack frame.
Static tracepoints accept an extra collect action -- ``collect $_sdata''.
This collects arbitrary user data passed in the probe point call to the
tracing library. You can inspect it when analyzing the trace buffer,
by printing the $_sdata variable like any other convenience variable.
CONDITION is a boolean expression.
Multiple tracepoints at one place are permitted, and useful if their
conditions are different.
Do "help breakpoints" for info on other commands dealing with breakpoints.
Do "help tracepoints" for info on other tracepoint commands.
|
|
| 2011-12-04 |
Postavite statičnu tačku praćenja na određenoj liniju, funkciju ili marker.
strace [LOCATION] [IF CONDITION]
LOCATION može biti broj linije, ime funkcije, "*" i adresa
ili -m MARKER_ID.
Ako je broj linije određen, testirajte marker na početku koda
za tu liniju.Ako je funkcija određena, testirajte marker na poćetku
koda te funkcije.Ako je adresa određena, testirajte maker na
toj određenoj adresi.Ako je identifikacijski broj markera je određen
testirajte marker sa tim imenom.Bez LOCATION, koristi trentuacno izvršenje
adrese sa odabranim okvirom steka.
Statične tačke praćenja prihvataju dodatnu akciju -- " collect $_sdata".
Ovo sakuplja podrazumjevane korisničke podatke provedenu u testnom pokazivaću na
prateću biblioteku.Možete je provjeriti tokom analize buffera pračenja,
printajući $_sdata varijablu kao bilo koju drugu varijablu lake prerade.
CONDITION je booleanski izraz.
Višestruke tačke praćenja na jednom mjestu su dozvoljenje, i korisno je ako
su im uslovi različiti.
Pokrenite "help breakpoints" za informacije o drugim komandama koje rade sa tačkama prekida.
Pokrenite "help tracepoints" za informacije o drugim komandama nad tačkama praćenja.
|
|
| 907. |
The current logfile is "%s".
|
|
| 2011-12-01 |
Trenutačni logfile je "%s".
|
|
| 910. |
set logging
|
|
| 2011-12-01 |
postavi logiranje
|
|
| 1073. |
<badly mangled name '%s'>
|
|
| 2011-12-04 |
<lose razvaljeno ime '%s'>
|
|
| 1119. |
Unable to find Mach task port for process-id %d: %s (0x%lx).
(please check gdb is codesigned - see taskgated(8))
|
|
| 2011-12-06 |
Nemoguće naći Mach task ulaz za proces identifikaciju %d:%s (0x%lx).
(molimo provjerite gdb je značno kodiran - pogledajte taskgated(8))
|
|
| 1120. |
inferior task: 0x%x, pid: %d
|
|
| 2011-12-04 |
podređeni zadatak: 0x%x, pid: %d
|
|
| 1121. |
unable to create a pipe: %s
|
|
| 2011-12-04 |
U nemogućnosti da napravim cijev: %s
|
|
| 1122. |
I refuse to debug myself!
|
|
| 2011-12-04 |
Ja odbijam da debagiram samog sebe!
|
|
| 1123. |
Attaching to program: %s, %s
|
|
| 2011-12-04 |
Dodajem u program: %s, %s
|
|
| 1124. |
Attaching to %s
|
|
| 2011-12-04 |
Dodajem u %s
|
|
| 1125. |
Can't attach to process %d: %s (%d)
|
|
| 2011-12-06 |
Ne mogu dodati na proces %d: %s (%d)
|
|
| 1126. |
Detaching from program: %s, %s
|
|
| 2011-12-06 |
Odspajam od programa: %s, %s
|
|
| 1127. |
Unable to detach from process-id %d: %s (%d)
|
|
| 2011-12-06 |
Ne mogu da odspojim od identifikacije procesa %d: %s (%d)
|
|
| 1128. |
Thread 0x%lx of process %u
|
|
| 2011-12-06 |
Nit 0x%lx procesa %u
|
|
| 1129. |
darwin_read_write_inferior(task=%x, %s, len=%d)
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_read_write_inferior(task=%x,%s,len=%d)
|
|
| 1130. |
darwin_read_write_inferior: mach_vm_read failed at %s: %s
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_read_write_inferior: mach_vm_read failed at %s: %s
|
|
| 1131. |
darwin_read_write_inferior: mach_vm_region_recurse failed at %s: %s
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_read_write_inferior: mach_vm_region_recurse failed at %s: %s
|
|
| 1132. |
darwin_read_write_inferior: mach_vm_region_recurse addr=%s, start=%s, len=%s
|
|
| 2011-12-06 |
arwin_read_write_inferior: mach_vm_region_recurse addr=%s, start=%s, len=%s
|
|
| 1134. |
darwin_read_write_inf: mach_vm_protect max failed at %s: %s
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_read_write_inf: mach_vm_protect maksimum nije uspio na %s: %s
|
|
| 1135. |
darwin_read_write_inf: mach_vm_protect failed at %s (len=0x%lx): %s
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_read_write_inf: mach_vm_protect nije uspio na %s (len=0x%lx): %s
|
|
| 1136. |
darwin_read_write_inferior: mach_vm_write failed: %s
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_read_write_inferior: mach_vm_write nije uspio: %s
|
|
| 1137. |
darwin_xfer_memory(%s, %d, %c)
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_xfer_memory(%s, %d, %c)
|
|
| 1138. |
darwin_xfer_partial(%s, %d, rbuf=%s, wbuf=%s) pid=%u
|
|
| 2011-12-06 |
darwin_xfer_partial(%s, %d, rbuf=%s, wbuf=%s) pid=%u
|
|
| 1139. |
Darwin child process
|
|
| 2011-12-06 |
Darwin dijete proces
|
|
| 1140. |
Darwin child process (started by the "run" command).
|
|
| 2011-12-06 |
Darwin dijete proces (pokrenuto "run" komandom)
|
|
| 1141. |
GDB task: 0x%lx, pid: %d
|
|
| 2011-12-06 |
GDB zadatak: 0x%lx, pid: %d
|
|
| 1144. |
Set if mach exceptions are caught.
|
|
| 2011-12-06 |
Postavi ako su uhvaćeni mach izuzetci
|
|
| 1145. |
Show if mach exceptions are caught.
|
|
| 2011-12-06 |
Pokaži ako su uhvaćeni mach izuzetci
|
|
| 1146. |
When this mode is on, all low level exceptions are reported before being
reported by the kernel.
|
|
| 2011-12-06 |
Kad je ovaj modus rada ukljućen, svi izuzetci niskog nivoa su prijavljeni prije nego
što su prijevljeni od strane školjke.
|
|
| 1147. |
: %#lx
|
|
| 2011-12-06 |
: %#lx
|
|
| 1148. |
: %u.%06u sec
|
|
| 2011-12-06 |
: %u.%06u sec
|
|
| 1149. |
%d processes:
|
|
| 2011-12-06 |
%d procesa:
|
|
| 1150. |
%s is %d has task %#x
|
|
| 2011-12-06 |
%s je %d ima zadatak #%x
|
|
| 1151. |
%s is %d unknown task port
|
|
| 2011-12-06 |
%s je %d nepoznat ulaz zadatka
|
|
| 1152. |
No inferior running
|
|
| 2011-12-06 |
Ne izvršava se podređeni
|
|
| 1153. |
cannot parse task id '%s'
|
|
| 2011-12-06 |
Nemoguće rasčlaniti zadatak id '%s'
|
|
| 1154. |
TASK_BASIC_INFO for 0x%x:
|
|
| 2011-12-06 |
TASK_BASIC_INFO za 0x%x:
|
|
| 1155. |
TASK_EVENTS_INFO:
|
|
| 2011-12-06 |
TASK_EVENTS_INFO:
|
|
| 1156. |
TASK_THREAD_TIMES_INFO:
|
|
| 2011-12-06 |
TASK_THREAD_TIMES_INFO:
|
|
| 1157. |
Ports for task 0x%x:
|
|
| 2011-12-06 |
Ulazi za zadatak 0x%x:
|
|
