Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2010-08-08 |
Neposredno urejanje celotne zbirke podatkov nastavitev
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2008-03-11 |
gconf-editor zaznamki map
|
|
| 7. |
Couldn't display help: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Ni mogoče pokazati pomoči: %s
|
|
| 2008-03-11 |
Ni mogoče prikazati pomoči: %s
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-08 |
Matjaž Horvat <m@owca.info>
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2010-08-08 |
Ni mogoče odstraniti nastavitve ključa. Sporočilo napake:
%s
|
|
| 2008-03-11 |
Ni mogoče odstraniti nastavitve ključa. Napaka je bila:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
Ni mogoče odnastaviti ključa. Napaka je bila:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2010-08-08 |
Ni mogoče ustvariti ključa. Sporočilo napake:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2010-08-08 |
Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. Možnost bo omogočena v kasnejših različicah programa.
|
|
| 2008-03-11 |
Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. Možnost bo urejena v kasnejših različicah spremenilo.
|
|
| 14. |
Could not set value. Error was:
%s
|
|
| 2010-08-08 |
Ni mogoče določiti vrednosti. Sporočilo napake:
%s
|
|
| 2009-02-16 |
Ni mogoče določiti vrednosti. Napaka je bila:
%s
|
|
| 15. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
Ni mogoče uskladiti vrednosti. Napaka je bila:
%s
|
|
| 18. |
_Search
|
|
| 2010-08-08 |
_Poišči
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2010-08-08 |
Pomo_č
|
|
| 21. |
New _Settings Window
|
|
| 2010-08-08 |
Novo okno _nastavitev
|
|
| 2008-03-11 |
Novo okno za _nastavitve
|
|
| 22. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2010-08-08 |
Odpri novo okno urejevalnika nastavitev za urejanje trenutnih nastavitev
|
|
| 23. |
New _Defaults Window
|
|
| 2010-08-08 |
Novo _privzeto okno
|
|
| 24. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2010-08-08 |
Odpri novo okno urejevalnika nastavitev za urejanje privzetih nastavitev sistema
|
|
| 2008-03-11 |
Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje privzetih nastavitev sistema
|
|
| 26. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2010-08-08 |
Odpri novo okno urejevalnika nastavitev za urejanje obveznih nastavitev
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2010-08-08 |
_Končaj
|
|
| 30. |
Quit the Configuration Editor
|
|
| 2010-08-08 |
Končaj urejevalnik nastavitev
|
|
| 33. |
_Find...
|
|
| 2008-01-12 |
_Najdi ...
|
|
| 35. |
_List Recent Keys
|
|
| 2010-08-08 |
Seznam nedavnih _ključev
|
|
| 2008-03-11 |
Navedi nedavne _ključe
|
|
| 36. |
Show recently modified keys
|
|
| 2010-08-08 |
Pokaži nedavno spremenjene ključe
|
|
| 37. |
_Add Bookmark
|
|
| 2008-03-11 |
_Dodaj zaznamek
|
|
| 39. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2008-03-11 |
_Uredi zaznamke
|
|
| 42. |
Open the help contents for the Configuration Editor
|
|
| 2010-08-08 |
Odpri vsebino pomoči za urejevalnika nastavitev
|
|
| 44. |
Show the about dialog for the Configuration Editor
|
|
| 2010-08-08 |
Pokaži pogovorno okno urejevalnika nastavitev
|
|
| 2008-03-11 |
Prikaži pogovorno okno urejevalnika nastavitev
|
|
| 49. |
_Unset Key
|
|
| 2007-09-08 |
_Nenastavljen ključ ...
|
|
| 50. |
Unset the selected key
|
|
| 2008-03-11 |
Odstrani nastavitev ključa
|
|
| 57. |
(None)
|
|
| 2010-08-08 |
(Brez)
|
|
| 58. |
Cannot create GConf engine. Error was:
%s
|
|
| 2010-08-08 |
Ni mogoče ustvariti strojnika GConf. Sporočilo napake:
%s
|
|
| 64. |
This key has no schema
|
|
| 2010-08-08 |
Ključ nima določene sheme
|
|
| 68. |
Long description:
|
|
| 2010-08-08 |
Podrobni opis:
|
|
| 69. |
T_rue
|
|
| 2010-08-08 |
_Prav
|
|
| 70. |
_False
|
|
| 2010-08-08 |
_Napak
|
|
| 72. |
Boolean
|
|
| 2010-08-08 |
Boolova vrednost
|
|
| 88. |
Pattern not found
|
|
| 2008-03-11 |
Vzorca ni mogoče najti
|
|
| 90. |
_Search for:
|
|
| 2010-08-08 |
_Poišči:
|
|
| 91. |
Search also in key _names
|
|
| 2010-08-08 |
Poišči tudi v _imenih ključev
|
|
| 2008-03-11 |
Išči tudi v _imenih ključev
|
|
| 92. |
Search also in key _values
|
|
| 2010-08-08 |
Poišči tudi v _vrednosti ključev
|
|
