Translations by Daniël van Eeden
Daniël van Eeden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuration Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Configuratie-editor
|
|
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2006-03-20 |
De gehele configuratie-database rechtstreeks bewerken
|
|
| 3. |
Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
Bladwijzers
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
gconf-editor mappen bladwijzers
|
|
| 5. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
Bladwijzers bewerken
|
|
| 6. |
<no value>
|
|
| 2006-03-20 |
<geen waarde>
|
|
| 7. |
Couldn't display help: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Kon de hulp niet weergeven: %s
|
|
| 2005-08-05 |
Kan help niet weergeven: %s
|
|
| 8. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2006-03-20 |
Een editor voor het GConf configuratiesysteem.
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-20 |
Tino Meinen
Daniel van Eeden
Patrick Londema
Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Kon sleutel niet vrijmaken. Foutmelding was:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Kon sleutel niet maken. Foutmelding was:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Kon waarde van de sleutel niet veranderen. Foutmelding:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2006-03-20 |
Op dit moment kunnen lijsten, paren en schema's niet bewerkt worden. Dit wordt in een latere versie veranderd.
|
|
| 15. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Kon waarde niet synchroniseren. Foutmelding was:
%s
|
|
| 16. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Bestand
|
|
| 17. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
Be_werken
|
|
| 18. |
_Search
|
|
| 2006-03-20 |
_Zoeken
|
|
| 19. |
_Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
_Bladwijzers
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Hulp
|
|
| 21. |
New _Settings Window
|
|
| 2006-03-20 |
Nieuw in_stellingen venster
|
|
| 22. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2006-03-20 |
Open een nieuw Configuratie-editor vernster en bewerk huidige instellingen
|
|
| 23. |
New _Defaults Window
|
|
| 2006-03-20 |
Nieuw stan_daarden venster
|
|
| 24. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2006-03-20 |
Open een nieuw Configuratie-editor venster en bewerk de standaard systeem instellingen
|
|
| 25. |
New _Mandatory Window
|
|
| 2008-01-12 |
Nieuw _basisvenster
|
|
| 2005-08-05 |
Nieuw _basis venster
|
|
| 26. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2006-03-20 |
Open een nieuw configuratie-editorvenster en bewerk de basis systeeminstellingen
|
|
| 2005-08-05 |
Open een nieuw Configuratie-editor venster en bewerk de basis systeem instellingen
|
|
| 27. |
_Close Window
|
|
| 2006-03-20 |
Venster _sluiten
|
|
| 28. |
Close this window
|
|
| 2006-03-20 |
Dit venster _sluiten
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2006-03-20 |
_Afsluiten
|
|
| 30. |
Quit the Configuration Editor
|
|
| 2008-01-12 |
De configuratie-editor afsluiten
|
|
| 2005-08-05 |
Verlaat de Configuratie-editor
|
|
| 31. |
_Copy Key Name
|
|
| 2006-03-20 |
Sleutelnaam _kopiëren
|
|
| 32. |
Copy the name of the selected key
|
|
| 2006-03-20 |
Kopieer de naam van de geslecteerde sleutel
|
|
| 33. |
_Find...
|
|
| 2006-03-20 |
_Zoeken...
|
|
| 34. |
Find patterns in keys and values
|
|
| 2006-03-20 |
Zoek patronen in sleutels en waardes
|
|
| 2005-08-05 |
Vindt patronen in sleutels en waardes
|
|
| 35. |
_List Recent Keys
|
|
| 2006-03-20 |
_Recente sleutels tonen
|
|
| 36. |
Show recently modified keys
|
|
| 2006-03-20 |
Toon recentelijk veranderde sleutels
|
|
| 37. |
_Add Bookmark
|
|
| 2006-03-20 |
Bl_adwijzer toevoegen
|
|
| 38. |
Add a bookmark to the selected directory
|
|
| 2006-03-20 |
Voeg een bladwijzer toe aan de geselecteerde map
|
|
| 39. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
Bladwijzers b_ewerken
|
|
| 40. |
Edit the bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
Bladwijzers bewerken
|
|
| 41. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
In_houd
|
|
| 2005-08-05 |
_Inhoud
|
|
| 42. |
Open the help contents for the Configuration Editor
|
|
| 2008-01-12 |
Open de hulpinhoud voor de configuratie-editor
|
|
| 2005-08-05 |
Open de help inhoud voor de Configuratie-editor
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2008-01-12 |
I_nfo
|
|
| 2005-08-05 |
_Info
|
|
