Translations by Rafał Cieślak
Rafał Cieślak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4138. |
ISO C90 does not support complex types
|
|
| 2010-09-13 |
ISO C90 nie wspiera złożonych typów
|
|
| 4173. |
%<__thread%> used with %<typedef%>
|
|
| 2010-09-13 |
%<__thread%> użyty wraz z %<typedef%>
|
|
| 4177. |
%<__thread%> used with %qE
|
|
| 2010-09-13 |
%<__thread%> użyty wraz z %qE
|
|
| 4178. |
%<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
|
|
| 2010-09-13 |
%<_Sat%> użyty be %<_Fract%> ani %<_Accum%>
|
|
| 4181. |
%q+F used but never defined
|
|
| 2010-09-13 |
%q+F użyty, ale nie zdefiniowany
|
|
| 4274. |
missing filename after %qs
|
|
| 2010-09-13 |
brakująca nazwa pliku po %qs
|
|
| 4281. |
-fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode
|
|
| 2010-09-13 |
-fno-gnu89-inline stosuje się wyłącznie do trybów GNU99 i C99
|
|
| 4288. |
opening output file %s: %m
|
|
| 2010-09-13 |
otwieranie pliku wyjściowego %s: %m
|
|
| 4290. |
The C parser does not support -dy, option ignored
|
|
| 2010-09-13 |
Parser C nie obsługije opcji -dy, ignorowanie
|
|
| 4297. |
to generate dependencies you must specify either -M or -MM
|
|
| 2010-09-13 |
by wygenerować zależności należy wybrać -M lub -MM
|
|
| 4298. |
-MG may only be used with -M or -MM
|
|
| 2010-09-13 |
-MG może być użyte wyłącznie z -M lub -MM
|
|
| 4307. |
expected %<,%> or %<;%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<,%> lub %<;%>
|
|
| 4310. |
expected identifier
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się identyfikatora
|
|
| 4311. |
comma at end of enumerator list
|
|
| 2010-09-13 |
przecinek na końcu wyliczenia
|
|
| 4312. |
expected %<,%> or %<}%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<,%> lub %<}%>
|
|
| 4315. |
expected class name
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się nazwy klasy
|
|
| 4321. |
expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<,%>, %<;%> lub %<}%>
|
|
| 4322. |
expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> lub %<__attribute__%>
|
|
| 4338. |
expected %<}%> before %<else%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<}%> przed %<else%>
|
|
| 4339. |
%<else%> without a previous %<if%>
|
|
| 2010-09-13 |
%<else%> bez uprzedniego %<if%>
|
|
| 4341. |
expected %<:%> or %<...%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<:%> lub %<...%>
|
|
| 4343. |
expected identifier or %<*%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się identyfikatora lub %<*%>
|
|
| 4349. |
ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
|
|
| 2010-09-13 |
ISO C nie zezwala na opuszczenie środkowego elementu wyrażenia ?:
|
|
| 4350. |
traditional C rejects the unary plus operator
|
|
| 2010-09-13 |
tradycyjny język C nie zezwala na operator pojedynczego plusa
|
|
| 4351. |
%<sizeof%> applied to a bit-field
|
|
| 2010-09-13 |
operator %<sizeof%> zastosowany do pola bitowego
|
|
| 4352. |
expected expression
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się wyrażenia
|
|
| 4368. |
expected integer expression
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się wyrażenia liczbowego
|
|
| 4370. |
expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, lub %<||%>
|
|
| 4377. |
expected %<(%> or end of line
|
|
| 2010-09-13 |
spodziewano się %<(%> lub końca linii
|
|
| 4389. |
can%'t write to %s: %m
|
|
| 2010-09-13 |
nie można zapisać do %s: %m
|
|
| 4390. |
%qs is not a valid output file
|
|
| 2010-09-13 |
%qs nie jest prawidłowym plikiem wyjściowym
|
|
| 4517. |
assignment of read-only variable %qD
|
|
| 2009-12-29 |
przypisanie do zmiennej tylko do odczytu %qD
|
|
| 4518. |
increment of read-only variable %qD
|
|
| 2009-12-29 |
inkrementacja zmiennej tylko do odczytu %qD
|
|
| 4519. |
decrement of read-only variable %qD
|
|
| 2009-12-29 |
dekrementacja zmiennej tylko do odczytu %qD
|
|
| 5522. |
CPU names must be lower case
|
|
| 2009-12-29 |
nazwy CPU muszą być pisane małymi literami
|
|
| 5523. |
%<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
|
|
| 2009-12-29 |
%<-%s%> jest w konflikcie z innymi opcjami architektury, które określają procesor %s
|
|
| 5524. |
%<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
|
|
| 2009-12-29 |
%<-march=%s%> nie jest kompatybilne z wybranym ABI
|
|
| 5525. |
%<-mgp64%> used with a 32-bit processor
|
|
| 2009-12-29 |
%<-mgp64%> użyte z 32-bitowym procesorem
|
|
| 5526. |
%<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
|
|
| 2009-12-29 |
%<-mgp32%> użyte z 64-bitowym ABI
|
|
| 5527. |
%<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
|
|
| 2009-12-29 |
%<-mgp64%> użyte z 32-bitowym ABI
|
|
| 5528. |
unsupported combination: %s
|
|
| 2009-12-29 |
nieobsługiwana kombinacja: %s
|
|
| 5529. |
%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
|
|
| 2009-12-29 |
%<-mgp32%> i %<-mfp64%> mogą być łączone wyłącznie jeżeli cel obsługuje instrukcje mfhc1 i mthc1
|
|
| 5530. |
%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
|
|
| 2009-12-29 |
%<-mgp32%> i %<-mfp64%> mogą być łączone wyłącznie przy użyciu ABI o32
|
|
| 6243. |
%<operator=%> should return a reference to %<*this%>
|
|
| 2009-12-29 |
%<operator=%> powinien zwracać odniesienie do %<*this%>
|
|
| 6244. |
invalid function declaration
|
|
| 2009-12-29 |
niepoprawna deklaracja funkcji
|
|
| 6252. |
deleting array %q#D
|
|
| 2009-12-29 |
usuwanie tablicy %q#D
|
|
| 6289. |
used here
|
|
| 2009-12-29 |
użyte tutaj
|
|
| 6296. |
%qD should never be overloaded
|
|
| 2009-12-29 |
%qD nie powinien być przeładowywany
|
|
| 6297. |
in thrown expression
|
|
| 2009-12-29 |
w rzuconym wyjątku
|
|
| 7122. |
incomplete implementation of class %qs
|
|
| 2010-09-13 |
niepełna implementacja klasy %qs
|
|
