Translations by Jean-Dominique
Jean-Dominique has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute?
How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
|
|
| 2010-09-13 |
De combien de degrés l'aiguille des minutes tourne-t-elle sur une pendule en 2 heures et [num] minute ?
De combien de degrés l'aiguille des minutes tourne-t-elle sur une pendule en 2 heures et [num] minutes ?
|
|
| 2010-09-12 |
De combien de degrés l'aiguille des minutes tourne-t-elle sur une pendule en 2 heures et [num] minute ?
De combien de degrés l'aiguille des minutes tourne-t-elle sur une pendule en 2 heures et [num] minutes ?
|
|
| 2. |
John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son?
John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
|
|
| 2010-09-13 |
Jean a 46 ans. Son fils a [difference] an de moins que la moitié de l'âge de Jean. Quel est l'âge du fils de Jean ?
Jean a 46 ans. Son fils a [difference] ans de moins que la moitié de l'âge de Jean. Quel est l'âge du fils de Jean ?
|
|
| 2010-09-12 |
Jean à 46 ans. Son fils a [difference] an de moins que la moitié de l'âge de Jean. Quel est l'âge du fils de Jean ?
Jean à 46 ans. Son fils a [difference] ans de moins que la moitié de l'âge de Jean. Quel est l'âge du fils de Jean ?
|
|
| 3. |
John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
|
|
| 2010-09-13 |
Jean a aujourd'hui 2 fois l'âge de son fils. Il y a [ago] an, John était [proportion] fois plus âgé que son fils. Quel est aujourd'hui l'âge de son fils ?
Jean a aujourd'hui 2 fois l'âge de son fils. Il y a [ago] ans, John était [proportion] fois plus âgé que son fils. Quel est aujourd'hui l'âge de son fils ?
|
|
| 2010-09-12 |
Jean a aujourd'hui 2 fois l'âge de son fils. Il y a [ago] an, John était [proportion] fois plus âgé que son fils. Quel est aujourd'hui l'âge de son fils ?
Jean a aujourd'hui 2 fois l'âge de son fils. Il y a [ago] ans, John était [proportion] fois plus âgé que son fils. Quel est aujourd'hui l'âge de son fils ?
|
|
| 4. |
[ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
[ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
|
|
| 2010-09-13 |
Il y a [ago] an, l'âge de Jean moins [ago] était [proportion] fois l'âge de son fils moins [ago].
Il y a [ago] ans, l'âge de Jean moins [ago] était [proportion] fois l'âge de son fils moins [ago].
|
|
| 2010-09-12 |
Il y a [ago] an, l'âge de Jean moins [ago] était [proportion] fois l'âge de son fils moins [ago].
Il y a [ago] ans, l'âge de Jean moins [ago] était [proportion] fois l'âge de son fils moins [ago].
|
|
| 5. |
A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
A file is protected by a password formed by a [digits] digits number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
|
|
| 2010-09-13 |
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffre (variant de 0 à 9). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffres (variant de 0 à 9). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
|
|
| 2010-09-12 |
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffre (variant de 0 à 9). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffres (variant de 0 à 9). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
|
|
| 6. |
A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
|
|
| 2010-09-13 |
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffre (variant de 0 à 7). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffres (variant de 0 à 7). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
|
|
| 2010-09-12 |
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffre (variant de 0 à 7). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
Un fichier est protégé par un mot de passe composé de [digits] chiffres (variant de 0 à 7). Combien de mots de passe peut-on obtenir ?
|
|
| 7. |
There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible?
There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
|
|
| 2010-09-13 |
Il se joue [games] partie de Tennis. Combien de paris différents sont-ils possibles ?
Il se joue [games] parties de Tennis simultanément. Combien de paris différents sont-ils possibles ?
|
|
| 2010-09-12 |
Il se joue [games] partie de Tennis. Combien de paris différents sont-ils possibles ?
Il se joue [games] parties de Tennis simultanément. Combien de paris différents sont-ils possibles ?
|
|
| 8. |
How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player?
How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
|
|
| 2010-09-13 |
Combien de rencontres faut-il pour désigner le vainqueur d'un tournoi de Tennis comprenant [player] joueur ?
Combien de rencontres faut-il pour désigner le vainqueur d'un tournoi de Tennis comprenant [player] joueurs ?
|
|
| 2010-09-12 |
Combien de rencontres faut-il pour désigner le vainqueur d'un tournoi de Tennis comprenant [player] joueur ?
Combien de rencontres faut-il pour désigner le vainqueur d'un tournoi de Tennis comprenant [player] joueurs ?
|
|
| 9. |
You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
|
|
| 2010-09-13 |
Vous disposez de [money] unité sur votre compte en banque. Avec un taux d'intérêt composé annuel de 10%, de combien disposerez-vous au bout de 2 ans ?
Vous disposez de [money] unités sur votre compte en banque. Avec un taux d'intérêt composé annuel de 10%, de combien disposerez-vous au bout de 2 ans ?
|
|
| 2010-09-12 |
Vous disposez de [money] unité sur votre compte en banque. Avec un taux d'intérêt composé annuel de 10%, de combien disposerez-vous au bout de 2 ans ?
Vous disposez de [money] unités sur votre compte en banque. Avec un taux d'intérêt composé annuel de 10%, de combien disposerez-vous au bout de 2 ans ?
|
|
| 10. |
A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
|
|
| 2010-09-13 |
Un palindrome reste inchangé lorsqu'il est lu à l'envers (exemple : 2112).
|
|
| 2010-09-12 |
Un palindrome reste inchangé lorsqu'il est lu à l'envers (exemple : 2112).
|
|
| 11. |
Age
|
|
| 2010-09-12 |
Âge
|
|
| 12. |
Bank interest
|
|
| 2010-09-13 |
Intérêt bancaire
|
|
| 2010-09-12 |
Intérêt de la banque
|
|
| 15. |
Brothers and sisters
|
|
| 2010-09-12 |
Frères et sœurs
|
|
| 16. |
Clock Rotation
|
|
| 2010-09-12 |
Tour d'horloge
|
|
| 17. |
Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
|
|
| 2010-09-12 |
L'intérêt composé est versé sur le capital et les intérêts accumulés précédemment.
|
|
| 19. |
Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
|
|
| 2010-09-13 |
Chaque chiffre a 10 possibilités. Le nombre total de possibilités est de 10 puissance [digits].
|
|
| 20. |
Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
|
|
| 2010-09-13 |
Chaque chiffre a 8 possibilités. Le nombre total de possibilités est de 8 puissance [digits].
|
|
| 21. |
Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
|
|
| 2010-09-13 |
Chaque jeu est un évènement indépendant des autres, avec 2 résultats possibles. Le nombre total de possibilités est 2 puissance [digits].
|
|
| 2010-09-12 |
Chaque jeu est un évènement indépendant des autres, avec 2 résultat possibles. Le nombre total de possibilités est 2 puissance [digits].
|
|
| 22. |
Every hour rotates 360 degrees.
|
|
| 2010-09-13 |
À chaque heure se produit une rotation de 360 degrés.
|
|
| 2010-09-12 |
À chaque heure se produit une rotation de 360 degrés.
|
|
| 23. |
How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
|
|
| 2010-09-13 |
Combien de boîtes mesurant 1 x 1 x 0,5 peut-on mettre dans un conteneur mesurant 6 x 5 x [z] ?
|
|
| 2010-09-12 |
Combien de boîtes mesurant 1 x 1 x 0,5 peut-on mettre dans un conteneur mesurant 6 x 5 x [z] ?
|
|
| 24. |
In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
|
|
| 2010-09-13 |
À chaque rencontre, un joueur est éliminé : Pour trouver le vainqueur, il faut donc le nombre total de parties moins 1.
|
|
| 2010-09-12 |
À chaque rencontre, un joueur est éliminé : Pour trouver le vainqueur, il faut donc le nombre total de parties moins 1.
|
|
| 25. |
It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
|
|
| 2010-09-13 |
C'est le résultat de la multiplication de [num_a] par [num_b].
|
|
| 2010-09-12 |
C'est le résultat de la multiplication de [num_a] par [num_b].
|
|
| 26. |
It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
|
|
| 2010-09-13 |
C'est le résultat de l'addition de [num_a] et de [num_b].
|
|
| 2010-09-12 |
C'est le résultat de l'addition de [num_a] et de [num_b].
|
|
| 27. |
It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
|
|
| 2010-09-13 |
C'est le résultat de la soustraction de [num_b] à [num_a].
|
|
| 2010-09-12 |
C'est le résultat de la soustraction de [num_b] à [num_a].
|
|
| 28. |
It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
|
|
| 2010-09-13 |
C'est le résultat de la dinvision de [num_b] par [num_a].
|
|
| 2010-09-12 |
C'est le résultat de la dinvision de [num_b] par [num_a].
|
|
| 29. |
Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
|
|
| 2010-09-13 |
Sur [people] personnes, [brothers] ont des frères, [sisters] ont des sœurs et [both] ont les deux. Combien de personnes n'ont ni frères ni sœurs ?
|
|
| 2010-09-12 |
Sur [people] personnes, [brothers] ont des frères, [sisters] ont des sœurs et [both] ont les deux. Combien de personnes n'ont ni frères ni sœurs ?
|
|
| 30. |
Palindrome years occur usually at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
|
|
| 2010-09-13 |
Les palindromes sur les années se produisent d'habitude tous les 110 ans, sauf à la fin des millénaires où ils se produisent tous les 11 ans.
|
|
| 2010-09-12 |
Les palindromes sur les années se produisent d'habitude tous les 110 ans, sauf à la fin des millénaires où ils se produisent tous les 11 ans.
|
|
| 31. |
Palindromic years
|
|
| 2010-09-12 |
Les années palindrome
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-09-12 |
Mot de passe
|
|
