Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
track | railway
|
|
| 2010-03-24 |
rails | voie | piste
|
|
| ~ |
Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
|
|
| 2010-01-18 |
Quel est le couple de nombres qui font {0} quand ils sont additionnés et {1} quand ils sont multipliés ?
|
|
| ~ |
number1 * number2 = {0}
|
|
| 2010-01-18 |
nombre1 * nombre2 = {0}
|
|
| ~ |
Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
|
|
| 2010-01-18 |
Faites tous les problèmes, même les plus difficiles. La progression vient en s'entraînant.
|
|
| ~ |
Circles in a rectangle
|
|
| 2010-01-18 |
Cercles dans un rectangle
|
|
| ~ |
E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
|
|
| 2010-01-18 |
Ex. : {0}{1}{2} (losange, triangle, cercle)
|
|
| ~ |
number1 + number2 = {0}
|
|
| 2010-01-18 |
nombre1 + nombre2 = {0}
|
|
| ~ |
Games played: {0} ({1}% score)
|
|
| 2010-01-18 |
Jeux terminés : {0} ({1}% réussi(s))
|
|
| ~ |
Operator
|
|
| 2010-01-18 |
Opérateur
|
|
| ~ |
Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
|
|
| 2010-01-18 |
Chaque triangle compte 1, chaque losange 2 et chaque carré 3.
|
|
| ~ |
Player's Game History
|
|
| 2010-01-18 |
Historique du joueur
|
|
| ~ |
Every diamond counts as two triangles.
|
|
| 2010-01-18 |
Chaque losange compte comme deux triangles.
|
|
| ~ |
'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
|
|
| 2010-01-18 |
« A » indique que les dessins se superposent, « B » qu'ils sont des rectangles, « C » qu'ils sont des cercles, « D » que les dessins sont disjoints, « E » qu'il y a trois dessins et « F » qu'il y en a deux.
|
|
| 47. |
Game
|
|
| 2010-01-18 |
Jeu
|
|
| 49. |
gbrainy
|
|
| 2010-01-18 |
gbrainy
|
|
| 99. |
Person expelled from society
|
|
| 2010-03-24 |
Personne exclue de la société
|
|
| 134. |
ant / vertebrate
|
|
| 2010-03-24 |
fourmi / vertébré
|
|
| 135. |
art / gallery | drama
|
|
| 2010-03-24 |
art / galerie | drame
|
|
| 138. |
body | skin
|
|
| 2010-03-24 |
corps | peau
|
|
| 143. |
burst | pop
|
|
| 2010-03-24 |
crever | éclater
|
|
| 185. |
lip | mouth
|
|
| 2010-03-24 |
lèvre | bouche
|
|
| 199. |
seal / flippers | bird
|
|
| 2010-03-24 |
phoque / nageoires | oiseau
|
|
| 228. |
wind | air
|
|
| 2010-03-24 |
vent | air
|
|
| 231. |
wrist
|
|
| 2010-01-18 |
poignet
|
|
| 232. |
Get ready to memorize the next objects...
|
|
| 2010-01-18 |
Préparez-vous à mémoriser les prochains objets...
|
|
| 233. |
Total
|
|
| 2010-01-18 |
Total
|
|
| 234. |
Logic
|
|
| 2010-01-18 |
Logique
|
|
| 235. |
Calculation
|
|
| 2010-01-18 |
Calcul
|
|
| 236. |
Memory
|
|
| 2010-01-18 |
Mémoire
|
|
| 238. |
Score
|
|
| 2010-01-18 |
Score
|
|
| 239. |
Games won: {0} ({1} played)
|
|
| 2010-01-18 |
Parties gagnées : {0} ({1} jouées)
|
|
| 240. |
{0}. Games won: {1} ({2} played)
|
|
| 2010-01-18 |
{0}. Parties gagnées : {1} ({2} jouées)
|
|
| 241. |
Time played {0} (average per game {1})
|
|
| 2010-01-18 |
Durée de jeu {0} (moyenne de {1} par jeu)
|
|
| 243. |
Tips for your next games
|
|
| 2010-01-18 |
Astuces pour vos prochaines parties
|
|
| 253. |
Welcome to gbrainy {0}
|
|
| 2010-01-18 |
Bienvenue dans gbrainy {0}
|
|
| 254. |
gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
|
|
| 2010-01-18 |
gbrainy est un jeu pour faire travailler ses méninges en s'amusant.Il contient :
|
|
| 255. |
Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
|
|
| 2010-01-18 |
Utilisez les paramètres pour régler le niveau de difficulté du jeu.
|
|
| 256. |
red
|
|
| 2010-01-18 |
rouge
|
|
| 257. |
green
|
|
| 2010-01-18 |
vert
|
|
| 258. |
blue
|
|
| 2010-01-18 |
bleu
|
|
| 259. |
yellow
|
|
| 2010-01-18 |
jaune
|
|
| 260. |
magenta
|
|
| 2010-01-18 |
magenta
|
|
| 261. |
orange
|
|
| 2010-01-18 |
orange
|
|
| 262. |
black
|
|
| 2010-01-18 |
noir
|
|
| 263. |
white
|
|
| 2010-01-18 |
blanc
|
|
| 264. |
The correct answer is {0}.
|
|
| 2010-01-18 |
La réponse correcte est {0}.
|
|
| 265. |
A
|
|
| 2010-01-18 |
A
|
|
| 266. |
B
|
|
| 2010-01-18 |
B
|
|
| 267. |
C
|
|
| 2010-01-18 |
C
|
|
| 268. |
D
|
|
| 2010-01-18 |
D
|
|
