Translations by Daniel U. Thibault
Daniel U. Thibault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son?
John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
|
|
| 2011-02-02 |
Jean a 46 ans. Son fils est plus jeune de [difference] an que la moitié de l'âge de Jean. Quel âge a le fils de Jean ?
Jean a 46 ans. Son fils est plus jeune de [difference] ans que la moitié de l'âge de Jean. Quel âge a le fils de Jean ?
|
|
| 3. |
John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
|
|
| 2011-02-02 |
L'âge de Jean est aujourd'hui 2 fois l'âge de son fils. Il y a [ago] an, Jean était [proportion] fois plus âgé que son fils. Quel âge a le fils de Jean aujourd'hui ?
L'âge de Jean est aujourd'hui 2 fois l'âge de son fils. Il y a [ago] ans, Jean était [proportion] fois plus âgé que son fils. Quel âge a le fils de Jean aujourd'hui ?
|
|
| 4. |
[ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
[ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
|
|
| 2011-02-02 |
Il y a [ago] an, l'âge de Jean moins [ago] était égal à [proportion] fois l'âge de son fils moins [ago].
Il y a [ago] ans, l'âge de Jean moins [ago] était égal à [proportion] fois l'âge de son fils moins [ago].
|
|
| 5. |
A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
A file is protected by a password formed by a [digits] digits number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
|
|
| 2011-02-02 |
Un fichier est protégé par un mot de passe composé d'un nombre à [digits] chiffre (compris entre 0 et 9). Combien existe-t-il de mots de passe différents ?
Un fichier est protégé par un mot de passe composé d'un nombre à [digits] chiffres (compris entre 0 et 9). Combien existe-t-il de mots de passe différents ?
|
|
| 6. |
A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
|
|
| 2011-02-02 |
Un fichier est protégé par un mot de passe composé d'un nombre à [digits] chiffre en octal (compris entre 0 et 7). Combien existe-t-il de mots de passe différents ?
Un fichier est protégé par un mot de passe composé d'un nombre à [digits] chiffres en octal (compris entre 0 et 7). Combien existe-t-il de mots de passe différents ?
|
|
| 7. |
There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible?
There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
|
|
| 2010-10-04 |
Il se joue [games] partie de tennis. Combien de paris différents sont possibles ?
Il se joue [games] parties de tennis simultanément. Combien de paris différents sont possibles ?
|
|
| 8. |
How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player?
How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
|
|
| 2011-02-02 |
Combien de joutes faut-il pour déterminer le gagnant d'un tournoi de tennis qui démarre avec [players] joueur ?
Combien de joutes faut-il pour déterminer le gagnant d'un tournoi de tennis qui démarre avec [players] joueurs ?
|
|
| 2010-10-04 |
Combien de rencontres faut-il pour désigner le vainqueur d'un tournoi de tennis comprenant [player] joueur ?
Combien de rencontres faut-il pour désigner le vainqueur d'un tournoi de tennis comprenant [player] joueurs ?
|
|
| 10. |
A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
|
|
| 2011-02-02 |
Un nombre palindromique reste le même lorsque l'ordre de ses chiffres est inversé (par ex. : 2112).
|
|
| 19. |
Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
|
|
| 2011-02-02 |
Chaque chiffre a 10 valeurs possibles. Le nombre total de possibilités est 10 à la puissance [digits].
|
|
| 20. |
Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
|
|
| 2011-02-02 |
Chaque chiffre a 8 valeurs possibles. Le nombre total de possibilités est 8 à la puissance [digits].
|
|
| 21. |
Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
|
|
| 2011-02-02 |
Chaque jeu est un événement indépendant avec 2 résultats possibles. Le nombre total de possibilités est 2 à la puissance [games].
|
|
| 2010-10-04 |
Chaque jeu est un événement indépendant, avec 2 résultats possibles. Le nombre total de possibilités est 2 puissance [digits].
|
|
| 23. |
How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
|
|
| 2011-02-02 |
Combien de boîtes mesurant 1 x 1 x 0,5 peuvent être placées dans un conteneur mesurant 6 x 5 x [z] ?
|
|
| 24. |
In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
|
|
| 2011-02-02 |
À chaque joute vous éliminez un joueur, vous avez besoin du nombre total de joueurs moins 1 pour trouver le gagnant.
|
|
| 25. |
It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
|
|
| 2011-02-02 |
C’est le résultat de l’opération [num_a] * [num_b].
|
|
| 26. |
It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
|
|
| 2011-02-02 |
C’est le résultat de l’opération [num_a] + [num_b].
|
|
| 27. |
It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
|
|
| 2011-02-02 |
C’est le résultat de l’opération [num_b] - [num_a].
|
|
| 28. |
It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
|
|
| 2011-02-02 |
C’est le résultat de l’opération [num_b] / [num_a].
|
|
| 2010-10-04 |
C'est le résultat de la division de [num_b] par [num_a].
|
|
| 30. |
Palindrome years occur usually at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
|
|
| 2011-02-02 |
Les années palindromiques se produisent tous les 110 ans, sauf à la fin des millénaires où il y a un intervalle de 11 ans. Ceci est vrai entre les ans 1001 et 9999.
|
|
| 31. |
Palindromic years
|
|
| 2010-10-04 |
Les années palindromes
|
|
| 34. |
Tennis game
|
|
| 2010-10-04 |
Partie de tennis
|
|
| 38. |
What number plus [num_a] equals [num_b]?
|
|
| 2011-02-02 |
Quel nombre additionné à [num_a] donne [num_b] ?
|
|
| 39. |
You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
|
|
| 2010-10-04 |
Vous pouvez y caser 6 x 5 x [z] x 2 boîtes.
|
|
| 2010-10-04 |
Vous pouvez y caser 6 * 5 * [z] * 2 boîtes.
|
|
| 42. |
[year_start] was a palindromic year as [year_end] was, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap?
|
|
| 2011-02-02 |
Les années [year_start] et [year_end] étaient deux années palindromiques séparées de 11 ans. Quelles sont les deux années palindromiques suivantes ayant le même écart ?
|
|
| 2010-10-04 |
Les années [year_start] et [year_end] était deux années palindromes séparées de 11 ans. Quelles sont les deux années palindromes suivantes avec le même écart ?
|
|
| 48. |
Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
|
|
| 2011-02-02 |
Jouer pour tester vos compétences en logique, expression, calcul mental et mémoire
|
|
| 50. |
A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
|
|
| 2011-02-02 |
On dit d’un moteur d’automobile qui est mal conçu et manque de raffinement qu’il est ?
|
|
| 51. |
A figure of speech that combines contradicting terms.
|
|
| 2011-02-02 |
Une expression qui mélange des termes contradictoires.
|
|
| 2010-10-04 |
Une figure de rhétorique qui allie des termes de sens contradictoires pour leur donner plus de force expressive.
|
|
| 2010-10-04 |
Une expression qui combine des termes contradictoires.
|
|
| 53. |
A person with excessive preoccupation for his health has?
|
|
| 2011-02-02 |
Une personne qui est obsédée par sa santé est atteinte de...
|
|
| 62. |
Attic
|
|
| 2011-02-02 |
Grenier
|
|
| 64. |
Basketball
|
|
| 2011-02-02 |
Ballon-panier
|
|
| 86. |
It is the only one that is not a carnivore.
|
|
| 2011-02-02 |
C'est le seul qui ne soit pas carnivore.
|
|
| 87. |
It is the only one that is not a fruit.
|
|
| 2011-02-02 |
C'est le seul qui ne soit pas un fruit.
|
|
| 88. |
It is the only one that is not a reptile.
|
|
| 2011-02-02 |
C'est le seul qui ne soit pas un reptile.
|
|
| 89. |
It is the only one that is not a woodwind instrument.
|
|
| 2011-02-02 |
C'est le seul qui ne soit pas un instrument à vent.
|
|
| 90. |
It is the only one that is not related to architecture.
|
|
| 2011-02-02 |
C'est le seul qui ne soit pas architectural.
|
|
| 91. |
It is the only unit that does not belong to the metric system.
|
|
| 2011-02-02 |
C'est la seule unité qui n’appartienne pas au système métrique.
|
|
| 92. |
John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
|
|
| 2011-02-02 |
La belle-sœur de la sœur du père de Jean est également sa (n’imaginez pas que Jean ait d’autres relations non indiquées) ?
|
|
| 2010-10-04 |
La belle-sœur de la sœur du père de Jean est aussi...(Ne supposez pas que Jean ait de la famille qui ne soit pas mentionnée)
|
|
| 112. |
The first word is the instrument and the second what it measures.
|
|
| 2011-02-02 |
Le premier mot est un instrument et le second ce qu’il mesure.
|
|
| 113. |
The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
|
|
| 2011-02-02 |
La pratique d’une auto-discipline austère afin de parvenir à une pensée plus grande ou spirituelle.
|
|
| 120. |
What is a 'halberd'?
|
|
| 2011-02-02 |
Qu’est ce qu’une hallebarde ?
|
|
| 123. |
Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
|
|
| 2011-02-02 |
Lequel des mots suivants est le plus proche de la signification d’« ascétisme » ?
|
|
| 2010-10-04 |
Laquelle des phrases suivantes définit le mieux l'« ascétisme » ?
|
|
| 124. |
Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
|
|
| 2011-02-02 |
Lequel des mots suivants est le plus proche de la signification d’« hédonisme » ?
|
|
