Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 10 results
1.
Recovery Menu
Clàr-iùil ath-bheothachadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-13
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:7
2.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Till gu bùtadh àbhaisteach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
3.
Repair broken packages
Càirich pacaidean briste
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
4.
Finished, please press ENTER
Deiseil, brùth ENTER
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41 ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
5.
Reboot into file system check
Àth-Bhròg steach do siostam sgrùdadh faidhle
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-14
Located in ../lib/recovery-mode/options/fsck:8
6.
Drop to root shell prompt
Sìos gu root shell prompt
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2019-02-12
Located in ../lib/recovery-mode/options/root:9
7.
Run in failsafe graphic mode
Ruith sa mhodh ghrafaigeachd sàbhailte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
8.
Drop to root shell prompt with networking
Tuit gu brodadh a' slige-freumh le lìonrachadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-14
Located in ../lib/recovery-mode/options/netroot:6
9.
Update grub bootloader
Ùraich an grub bootloader
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../lib/recovery-mode/options/grub:6
10.
Try to make free space
Feuch is saor àite
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../lib/recovery-mode/options/clean:6
110 of 10 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.