Ubuntu
findutils package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “findutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
106 → 115 of 219 results First • • • Last
106.
cannot delete %s
no se puede borrar %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/pred.c:260
107.
Warning: cannot determine birth time of file %s
Aviso: no se puede determinar la fecha de creación del archivo %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in find/pred.c:1363
108.
< %s ... %s > ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
< %s ... %s > ?
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in find/pred.c:698
109.
Cannot close standard input
No se puede cerrar la entrada estándar
Translated by Javier Cabezas
Reviewed by Paco Molinero
Located in find/exec.c:243
110.
Failed to change directory
Fallo al cambiar de directorio
Translated by mjdevel
Reviewed by Paco Molinero
Located in find/exec.c:285
111.
cannot fork
No se puede bifurcar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
falló la llamada al sistema `fork()'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
112.
error waiting for %s
error esperando al proceso %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in find/exec.c:348
113.
%s terminated by signal %d
%s terminado por la señal %d
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in find/exec.c:357
114.
invalid expression
expresión inválida
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in find/tree.c:115 find/tree.c:120 find/tree.c:226 find/tree.c:265
115.
invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
expresión inválida; se ha utilizado un operador binario '%s' con nada antes de él.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/tree.c:126
106 → 115 of 219 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Carlos-proglabs, Cristian Aravena Romero, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Matias Orellana, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.