Ubuntu
findutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “findutils”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 219 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
nevalida argumento %s por %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
malvalida argumento %s por %s
Suggested by D. Dale Gulledge
Located in gl/lib/argmatch.c:133
2.
ambiguous argument %s for %s
plursenca argumento %s por %s
Translated and reviewed by D. Dale Gulledge
Located in gl/lib/argmatch.c:134
3.
Valid arguments are:
Validaj argumentoj estas:
Translated and reviewed by D. Dale Gulledge
Located in gl/lib/argmatch.c:153
4.
error closing file
eraro dum malfermo de dosiero
Translated by Felipe Castro
Located in gl/lib/closein.c:100
5.
write error
skrib-eraro
Translated by Felipe Castro
Located in locate/frcode.c:199
6.
Unknown system error
Nekonata sistemeraro
Translated and reviewed by D. Dale Gulledge
Located in gl/lib/error.c:191
7.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `%s' estas plursenca
Translated and reviewed by D. Dale Gulledge
Located in gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
8.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `--%s' ne permesas argumenton
Translated and reviewed by D. Dale Gulledge
Located in gnulib/lib/getopt.c:579 gnulib/lib/getopt.c:583
9.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `%c%s' ne permesas argumenton
Translated and reviewed by D. Dale Gulledge
Located in gnulib/lib/getopt.c:592 gnulib/lib/getopt.c:597
10.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `%s' postulas argumenton
Translated by brian russell
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
%s: opcio `%s' postulas argumenton
Suggested by D. Dale Gulledge
Located in gnulib/lib/getopt.c:640 gnulib/lib/getopt.c:659 gnulib/lib/getopt.c:975 gnulib/lib/getopt.c:994
1 → 10 of 219 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: D. Dale Gulledge, Felipe Castro, Joop Eggen, Michael Moroni, Rick Miller, brian russell.