Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Opslaan
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2005-11-08 |
Naam:
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2005-11-08 |
Nieuw
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2005-11-08 |
Naam
|
|
| ~ |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit in de huidige positie
|
|
| ~ |
Date Modified
|
|
| 2005-11-08 |
Wijzigingsdatum
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Type
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2005-11-08 |
Grootte
|
|
| ~ |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit in de huidige positie
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Archiefbeheer
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Maak en wijzig een archief
|
|
| 2005-11-08 |
Maak en wijzig een archief
|
|
| 17. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Voorkeuren openen
|
|
| 18. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
_Maak
|
|
| 2005-11-08 |
_Maak
|
|
| 20. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Locatie
|
|
| 27. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Wachtwoord:
|
|
| 29. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Verwijderen
|
|
| 30. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_Alle bestanden
|
|
| 31. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_Bestanden:
|
|
| 32. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
_Geselecteerde bestanden
|
|
| 33. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
voorbeeld: *.txt; *.doc
|
|
| 34. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Beschikbare toepassing:
|
|
| 35. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden _openen
|
|
| 36. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
_Recente toepassingen:
|
|
| 37. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Toepassing:
|
|
| 38. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegd en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt. Wanneer u het archief sluit worden de wachtwoorden verwijderd.</i>
|
|
| 39. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Wachtwoord
|
|
| 43. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Hier uitpakken
|
|
| 45. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Uitpakken in...
|
|
| 2005-11-08 |
Uitpakken in...
|
|
| 46. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit
|
|
| 49. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kan het archief niet aanmaken
|
|
| 2005-11-08 |
Kan het archief niet aanmaken
|
|
| 50. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
U moet een archiefnaam geven.
|
|
| 2005-11-08 |
U moet een archiefnaam geven.
|
|
| 51. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de juiste rechten om een archief aan te maken in deze map
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de juiste rechten om een archief aan te maken in deze map
|
|
| 52. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Archieftype wordt niet ondersteund.
|
|
| 53. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Het oude archief kan niet verwijderd worden.
|
|
| 54. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Openen
|
|
| 55. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Alle archieven
|
|
| 56. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Alle bestanden
|
|
| 57. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Laatste uitvoer
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Archiefbeheer voor GNOME.
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Michiel Sikkes <michiels@gnome.org>
Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>
Hongli Lai <hongli@telekabel.nl>
Zie ook: http://nl.gnome.org
|
|
| 64. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map "%s"
|
|
