Translations by Vampire
Vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2011-12-08 |
သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ်
|
|
| 51. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 52. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ
|
|
| 53. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ
|
|
| 54. |
Open
|
|
| 2011-12-08 |
ဖွင့်ပါ
|
|
| 55. |
All archives
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အားလုံး
|
|
| 56. |
All files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်အားလုံး
|
|
| 57. |
Last Output
|
|
| 2011-12-08 |
နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ
|
|
| 61. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2011-12-08 |
မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-12-08 |
Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-08 |
ဘာသာပြန်သူများ-
|
|
| 64. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 66. |
Add Files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| 67. |
Add only if _newer
|
|
| 2011-12-08 |
_N အသစ်ဖြစ်နေမှသာပေါင်းထည့်ပါရန်
|
|
| 68. |
Add a Folder
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| 69. |
_Include subfolders
|
|
| 2011-12-08 |
_I ဖိုင်တွဲအခွဲများပါ ပါဝင်ပါသည်
|
|
| 70. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2011-12-08 |
_K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်
|
|
| 71. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2011-12-08 |
ဥပမာ: *.o; *.bak
|
|
| 72. |
Include _files:
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည်
|
|
| 73. |
E_xclude files:
|
|
| 2011-12-08 |
_X ဖိုင်တွေ မပါဝင်ပါ
|
|
| 74. |
_Exclude folders:
|
|
| 2011-12-08 |
_E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ
|
|
| 75. |
_Load Options
|
|
| 2011-12-08 |
_L ဆွဲတင်ရန်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 76. |
Sa_ve Options
|
|
| 2011-12-08 |
_V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 77. |
_Reset Options
|
|
| 2011-12-08 |
_R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ
|
|
| 78. |
Save Options
|
|
| 2011-12-08 |
သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 79. |
Options Name:
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 80. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ
|
|
| 81. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2011-12-08 |
%s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ
%s
|
|
| 82. |
Please use a different name.
|
|
| 2011-12-08 |
ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ
|
|
| 83. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2011-12-08 |
ရည်ရွယ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဖိုင်ထုပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 84. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2011-12-08 |
ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ
သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား
|
|
| 85. |
Create _Folder
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ
|
|
| 86. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-12-08 |
မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.
|
|
| 87. |
Archive not created
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်မဖန်တီးပါ
|
|
| 88. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?
|
|
| 89. |
_Overwrite
|
|
| 2011-12-08 |
_O ထပ်ရေးသည်
|
|
| 90. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-12-08 |
ထုတ်ယူ၍မရပါ
|
|
| 91. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 92. |
Extract
|
|
| 2011-12-08 |
ထုတ်ယူပါ
|
|
| 93. |
Actions
|
|
| 2011-12-08 |
ဆောင်ရွက်မှုများ
|
|
| 94. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2011-12-08 |
_T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ
|
|
| 95. |
Over_write existing files
|
|
| 2011-12-08 |
_W ရှိပြီးသားဖိုင်အပေါ်ကနေထပ်မှတ်ပါ
|
|
| 96. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2011-12-08 |
_X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့
|
|
| 97. |
New
|
|
| 2011-12-08 |
အသစ်
|
|
| 98. |
Save
|
|
| 2011-12-08 |
သိမ်းပါ
|
|
| 99. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-12-08 |
အပ္ပလီကေးရှင်းတွေကိုရှာနေစဉ်အထဲမှာအမှားဖြစ်လာပါတယ်
|
|
| 100. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင် %s အတွက် အမိန့်ပေးမှုထည့်သွင်းမထားပါဒီဖိုင်ကိုဖွင့်ဖို့အတွက် သင် အမိန့်ပေးမှုကို ရှာဖွေ မှာလား။
|
|
| 101. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကိုဖွင့်လို့မရပါ
|
|
| 102. |
_Search Command
|
|
| 2011-12-08 |
_S ရှာဖွေခြင်းအမိန့်ပေးမှု
|
|
