Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_File
|
|
| 2010-03-22 |
_Datoteka
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-03-22 |
Proslijeđivanje URI-ja dokumenata na 'Type=Link' unos radne površine nije moguće
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-22 |
Datoteka nije ispravna .desktop datoteka
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-03-22 |
Nepoznata inačica datoteke radne površine '%s'
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-22 |
Aplikacija ne prihvaća dokumente u naredbenom retku
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-03-22 |
Nepoznata mogućnost pokretanja: %d
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-09-23 |
Proslijeđivanje dokumenata na ovaj element radne površine nije moguće
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-03-22 |
Nije izvršna stavka
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-03-22 |
Onemogući vezu prema upravitelju prijava
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-03-22 |
Odredite datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-03-22 |
Odredite ID upravljanja sesijama
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2010-03-22 |
Mogućnosti upravljanja sesijama:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-03-22 |
Prikaži mogućnosti upravljanja sesijama
|
|
| 19. |
Compress
|
|
| 2010-03-22 |
Zapakiraj
|
|
| 22. |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-03-22 |
Podijeli na _dijelove od
|
|
| 24. |
_Filename:
|
|
| 2010-03-22 |
Naziv _datoteke:
|
|
| 41. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-09-23 |
Datoteka je izmijenjena vanjskom aplikacijom. Ako ne ažurirate datoteku u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
%d datoteke su izmijenjene vanjskom aplikacijom. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
%d datoteka je izmijenjeno vanjskom aplikacijom. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
|
|
| 44. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-09-23 |
Raspakiraj odabranu arhivu na trenutnu poziciju
|
|
| 47. |
Compress...
|
|
| 2010-03-22 |
Zapakiraj...
|
|
| 48. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2010-03-22 |
Stvorite zapakiranu arhivu s odabranim objektima
|
|
| 58. |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-03-22 |
File Roller je besplatan program, kojeg možete distribuirati i/ili mijenjati u okviru uvjeta GNU opće javne licence Free Software fundacije; Bilo prema drugoj inačici licence ili (ako tako želite) prema novijoj.
|
|
| 59. |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-03-22 |
File Roller se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; Čak i bez podrazumijevanog jamstva PRODAJE ili jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Za više informacija pogledajte GNU opću javnu licencu.
|
|
| 60. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-03-22 |
Uz File Roller biste trebali dobiti kopiju GNU opće javne licence. Ukoliko je niste primili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 61. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-03-22 |
Autorska prava © 2001–2010 Free Software fundacija, Inc.
|
|
| 92. |
Extract
|
|
| 2010-04-10 |
Raspakiraj
|
|
| 99. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-03-22 |
Došlo je do interne greške prilikom potrage za aplikacijama:
|
|
| 100. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-03-22 |
Nije instalirana nijedna naredba za %s datoteke.
Želite li potražiti naredbu za otvaranje ove datoteke?
|
|
| 101. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-03-22 |
Ovu vrstu datoteke nije moguće otvoriti
|
|
| 102. |
_Search Command
|
|
| 2010-03-22 |
_Potraži naredbu
|
|
| 113. |
File _Format: %s
|
|
| 2010-03-22 |
_Format datoteke: %s
|
|
| 114. |
All Files
|
|
| 2010-03-22 |
Sve datoteke
|
|
| 115. |
All Supported Files
|
|
| 2010-03-22 |
Sve podržane datoteke
|
|
| 116. |
By Extension
|
|
| 2010-03-22 |
Prema ekstenziji
|
|
| 117. |
File Format
|
|
| 2010-03-22 |
Format datoteke
|
|
| 118. |
Extension(s)
|
|
| 2010-03-22 |
Proširenje/a
|
|
| 119. |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2010-03-22 |
Program nije uspio saznati format datoteke koju želite koristiti za `%s'. Molim provjerite da koristite poznatu ekstenziju za tu datoteku ili ručno odaberite format datoteke iz popisa u nastavku.
|
|
| 120. |
File format not recognized
|
|
| 2010-03-22 |
Format datoteke nije prepoznat
|
|
| 121. |
File not found.
|
|
| 2010-03-22 |
Datoteka nije pronađena.
|
|
| 127. |
Extracting file:
|
|
| 2010-04-10 |
Raspakiravanje datoteke:
|
|
| 148. |
Saving archive
|
|
| 2010-04-10 |
Spremanje arhive
|
|
| 150. |
_Show the Files
|
|
| 2010-03-22 |
_Prikaži datoteke
|
|
| 154. |
please wait...
|
|
| 2010-03-22 |
molim pričekajte...
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2010-09-23 |
Naziv
|
|
| 185. |
Rename
|
|
| 2010-04-10 |
Preimenuj
|
|
| 197. |
Could not display help
|
|
| 2010-04-10 |
Nije moguće prikazati Pomoć
|
|
| 213. |
Lrzip (.lrz)
|
|
| 2010-09-23 |
Lrzip (.lrz)
|
|
| 214. |
Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
|
|
| 2010-09-23 |
Tar sažet lrzip-om (.tar.lrz)
|
|
| 215. |
Tar compressed with lzip (.tar.lz)
|
|
| 2010-03-22 |
Tar sažet s lzip-om (.tar.lz)
|
|
| 222. |
Xz (.xz)
|
|
| 2010-03-22 |
Xz (.xz)
|
|
| 223. |
Tar compressed with xz (.tar.xz)
|
|
| 2010-03-22 |
Tar sažet s xz-om (.tar.xz)
|
|
