Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_File
|
|
| 2009-09-08 |
_Fichier
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-17 |
Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-17 |
Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-17 |
Version « %s » du fichier .desktop non reconnue
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-17 |
Démarrage de %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-17 |
L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Option de lancement non reconnue : %d
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-08-17 |
Impossible de passer des documents à cet élément de bureau
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-17 |
L'élément ne peut pas être lancé
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-17 |
Désactive la connexion au gestionnaire de sessions
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-17 |
Indique le fichier contenant la configuration enregistrée
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-17 |
FICHIER
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-17 |
Indique l'ID de la gestion de sessions
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-17 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-17 |
Options de gestion de sessions :
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-17 |
Afficher les options de gestion de sessions
|
|
| 19. |
Compress
|
|
| 2009-09-08 |
Compression
|
|
| 21. |
MB
|
|
| 2008-09-04 |
Mio
|
|
| 22. |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-02-09 |
Découper en _volumes de
|
|
| 23. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2008-09-04 |
Chi_ffrer aussi la liste des fichiers
|
|
| 24. |
_Filename:
|
|
| 2009-09-08 |
_Nom de fichier :
|
|
| 25. |
_Location:
|
|
| 2009-09-08 |
Em_placement :
|
|
| 2008-09-04 |
_Emplacement :
|
|
| 2008-09-04 |
_Emplacement :
|
|
| 26. |
_Other Options
|
|
| 2008-09-04 |
_Autres options
|
|
| 35. |
Open Files
|
|
| 2008-10-12 |
Ouvrir des fichiers
|
|
| 41. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-08-17 |
Le fichier a été modifié par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour le fichier dans l'archive, toutes vos modifications seront perdues.
%d fichiers ont été modifiés par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour ces fichiers dans l'archive, toutes vos modifications seront perdues.
|
|
| 44. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
Extraire l'archive sélectionnée dans l'emplacement actuel
|
|
| 47. |
Compress...
|
|
| 2009-09-08 |
Compresser...
|
|
| 48. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-09-08 |
Créer une archive compressée avec les éléments sélectionnés
|
|
| 61. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-02-09 |
Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-09 |
Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
Roland Baudin <roland65@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <benoit@placenet.org>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 67. |
Add only if _newer
|
|
| 2008-09-04 |
Ajouter uniquement si plus _récent
|
|
| 72. |
Include _files:
|
|
| 2008-09-04 |
Inclure les _fichiers :
|
|
| 74. |
_Exclude folders:
|
|
| 2008-09-04 |
Exclure les _dossiers :
|
|
| 77. |
_Reset Options
|
|
| 2008-09-04 |
Réinitialiser les _options
|
|
| 97. |
New
|
|
| 2010-08-17 |
Nouveau
|
|
| 98. |
Save
|
|
| 2010-08-17 |
Enregistrer
|
|
| 99. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-02-09 |
Une erreur interne s'est produite en essayant de chercher des applications :
|
|
| 100. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-02-09 |
Aucune commande n'est installée pour les fichiers %s.
Voulez-vous rechercher une commande pour ouvrir ce fichier ?
|
|
| 101. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-02-09 |
Impossible d'ouvrir ce type de fichier
|
|
| 102. |
_Search Command
|
|
| 2010-02-09 |
_Rechercher une commande
|
|
| 104. |
Name:
|
|
| 2010-08-17 |
Nom :
|
|
| 113. |
File _Format: %s
|
|
| 2010-02-09 |
_Format de fichier : %s
|
|
| 114. |
All Files
|
|
| 2010-02-09 |
Tous les fichiers
|
|
| 115. |
All Supported Files
|
|
| 2010-02-09 |
Tous les fichiers pris en charge
|
|
| 116. |
By Extension
|
|
| 2010-02-09 |
Par extension
|
|
| 117. |
File Format
|
|
| 2010-02-09 |
Format de fichier
|
|
| 118. |
Extension(s)
|
|
| 2010-02-09 |
Extension(s)
|
|
