Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-04-02 |
Fitxategia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Ez baduzu artxiboko fitxategia eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.
%d fitxategi kanpoko aplikazio batekin aldatu dira. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.
|
|
| ~ |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2010-04-02 |
Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokalekura
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-04-02 |
%s abiarazten
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-04-02 |
Aplikazioak ez du dokumenturik onartzen agindu-lerroan
|
|
| 19. |
Compress
|
|
| 2010-04-02 |
Konprimatu
|
|
| 20. |
Location
|
|
| 2010-04-02 |
Kokalekua
|
|
| 23. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2010-04-02 |
_Zifratu fitxategi-zerrenda ere
|
|
| 38. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2010-04-02 |
<i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak deszifratzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>
|
|
| 47. |
Compress...
|
|
| 2010-04-02 |
Konprimatu...
|
|
| 48. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2010-04-02 |
Sortu konprimatutako artxiboa hautatutako objektuekin
|
|
| 50. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2010-04-02 |
Artxiboaren izena zehaztu behar duzu.
|
|
| 58. |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-04-02 |
File Roller software librea da; birbanatu edota moldatu dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
|
|
| 60. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-04-02 |
'File Roller'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 61. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-04-02 |
Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2010-04-02 |
GNOMErako artxibo-kudeatzailea.
|
|
| 71. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2010-04-02 |
adibidea: *.o, *.bak
|
|
| 84. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2010-04-02 |
Helburuko "%s" karpeta ez da existitzen.
Sortu nahi duzu?
|
|
| 86. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2010-04-02 |
Ezin izan da "%s" helburu-karpeta sortu.
|
|
| 100. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-04-02 |
Ez dago agindurik instalatuta %s fitxategientzako.
Nahi duzu agindu bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?
|
|
| 102. |
_Search Command
|
|
| 2010-04-02 |
_Bilatu agindua
|
|
| 103. |
Location:
|
|
| 2010-04-02 |
Kokalekua:
|
|
| 105. |
%s Properties
|
|
| 2010-04-02 |
%s(r)en propietateak
|
|
| 131. |
Recompressing archive
|
|
| 2010-04-02 |
Artxiboa birkonprimatzen
|
|
| 132. |
Decompressing archive
|
|
| 2012-10-25 |
Artxiboa deskonprimatzen
|
|
| 2010-04-02 |
Artxiboa deskonprimatze
|
|
| 136. |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2010-04-02 |
Objektu %d hautatuta (%s)
%d objektu hautatuta (%s)
|
|
| 152. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2010-04-02 |
Erauzketa behar bezala burutu da
|
|
| 153. |
Archive created successfully
|
|
| 2010-04-02 |
Artxiboa behar bezala sortu da
|
|
| 156. |
Could not open "%s"
|
|
| 2010-04-02 |
Ezin izan da "%s" ireki
|
|
| 163. |
Command not found.
|
|
| 2010-04-02 |
Ez da agindua aurkitu
|
|
| 164. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2010-04-02 |
Agindua gaizki bukatu da.
|
|
| 196. |
Command _Line Output
|
|
| 2010-04-02 |
Agindu-_lerroaren irteera
|
|
| 199. |
Tar compressed with 7z (.tar.7z)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, 7z-rekin konprimatua (.tar.7z)
|
|
| 2010-04-02 |
7z-rekin konprimatutako Tar artxiboa (.tar.7z)
|
|
| 203. |
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, bzip2-rekin konprimatua (.tar.bz2)
|
|
| 2010-04-02 |
Bzip2-rekin konprimatutako Tar artxiboa (.tar.bz2)
|
|
| 204. |
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, bzip-ekin konprimatua (.tar.bz)
|
|
| 2010-04-02 |
Bzip-ekin konprimatutako Tar artxiboa (.tar.bz)
|
|
| 206. |
Rar Archived Comic Book (.cbr)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, rar-ekin konprimatua (.cbr)
|
|
| 2010-04-02 |
Rar-ekin konprimatutako komikia (.cbr)
|
|
| 207. |
Zip Archived Comic Book (.cbz)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, zip-ekin konprimatua (.cbz)
|
|
| 2010-04-02 |
Zip-ekin konprimatutako komikia (.cbz)
|
|
| 208. |
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, gzip-ekin konprimatua (.tar.gz)
|
|
| 2010-04-02 |
Gzip-ekin konprimatutako Tar artxiboa (.tar.gz)
|
|
| 210. |
Self-extracting zip (.exe)
|
|
| 2010-04-02 |
Zip autoerauzlea (.exe)
|
|
| 215. |
Tar compressed with lzip (.tar.lz)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, lzip-ekin konprimatua (.tar.lz)
|
|
| 216. |
Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, lzma-rekin konprimatua (.tar.lzma)
|
|
| 217. |
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, lzop-ekin konprimatua (.tar.lzo)
|
|
| 219. |
Tar uncompressed (.tar)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar konprimatu gabea (.tar)
|
|
| 220. |
Tar compressed with compress (.tar.Z)
|
|
| 2010-04-02 |
Tar artxiboa, compress-ekin konprimatua (.tar.Z)
|
|
