Ubuntu
fetchmail package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “fetchmail”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
5.
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nameserver-Versagen beim Nachschlagen von „%s“ während der Abfrage von %s.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Nameserver versagt beim Nachschlagen von „%s“ während der Abfrage von %s.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in checkalias.c:230
32.
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten auf Antwort des SMTP/LMTP-Servers.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten Antwort des SMTP/LMTP-Servers.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in driver.c:913
40.
Lead server has no name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Führungsserver hat keinen Namen.
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Erster Server hat keinen Namen.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in driver.c:1015
216.
All available authentication methods will be tried.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alle verfügbaren Authentifikationsmethoden werden ausprobiert.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Alle verfügbaren Authentifikationsmethoden werden versucht.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in fetchmail.c:1757
472.
--fastuidl do a binary search for UIDLs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--fastuidl binäre Suche nach UIDLs durchführen
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
--fastuidl binäre Suche nach UIDS durchführen
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in options.c:714
494.
protocol error while fetching UIDLs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Protokollfehler beim Holen der UIDLs
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Protokollfehler beim Holen der UIDL
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.c:1069
511.
Restricted user (something wrong with account)
Eingeschränkter Nutzer (irgendwas mit Account nicht in Ordnung)
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Eingeschränkter Benutzer (irgendwas mit dem Konto ist falsch)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rpa.c:119
512.
Invalid userid or passphrase
Ungültige Nutzer-ID oder Passphrase
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Ungültiges Konto oder Passwort
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rpa.c:120
513.
Deity error
Gottheits-Fehler
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Fehler der Gottheit
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rpa.c:121
541.
RPA String too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
RPA-Zeichenkette zu lang
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
RPA Zeichenkette zu lang
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rpa.c:645
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Keruskerfuerst, Matthias Andree, Michael Piefel, Moritz Baumann.